ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

disc legion

Polish translation: dyskopatia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disc lesion
Polish translation:dyskopatia
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:38 Jan 27, 2012
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: disc legion
Tłumaczę opis badania rezonansem magnetycznym i nie mogę wyszukać terminu "disc legion"

Kontekst:
"Osteophyte pattern at L3/4 is suggestive of chronic disc legion"
Knopers
dyskopatia
Explanation:
Dyskopatia to ogólne pojęcie oznaczające zmiany chorobowe tarczy międzykręgowej (krążka międzykręgowego), więc oddaje sens "disc lesion".

Disc lesion L3/4
http://tinyurl.com/7ujlrby

Dyskopatia — szerokie pojęcie obejmujące schorzenia krążka międzykręgowego.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dyskopatia

....wykazało przewlekłą dyskopatię na L5-S1 oraz...
Do tego rodzaju uszkodzenia dochodzi typowo w dyskopatii L3/L4...
http://tinyurl.com/8yqw728
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:33
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dyskopatiaPolangmar
Summary of reference entries provided
chronic disc lesion
Monodia

Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disc lesion
dyskopatia


Explanation:
Dyskopatia to ogólne pojęcie oznaczające zmiany chorobowe tarczy międzykręgowej (krążka międzykręgowego), więc oddaje sens "disc lesion".

Disc lesion L3/4
http://tinyurl.com/7ujlrby

Dyskopatia — szerokie pojęcie obejmujące schorzenia krążka międzykręgowego.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dyskopatia

....wykazało przewlekłą dyskopatię na L5-S1 oraz...
Do tego rodzaju uszkodzenia dochodzi typowo w dyskopatii L3/L4...
http://tinyurl.com/8yqw728

Polangmar
Poland
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1047
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: chronic disc lesion

Reference information:
literówka lesion > legion

Example sentence(s):
  • The difference between palpatory findings in acute, subacute, and chronic disc lesions are both quantitative and qualitative.

    Reference: http://www.scribd.com/doc/19451819/The-Diagnosis-and-Conserv...
Monodia
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: