20:13 Jan 30 

no tak, nie wiadomo, co powstrzymalo autora, byloby to zupelnie jednoznaczne. i masz racje, tak to moze wygladac (ze lifestyle blizniakow jest inny niz innych ludzi), ale to by byla oczywista oczywistosc, a chodzi o to, ze one sobie radza, dzieki temu,ze maja inny 'lifestyle' dla kazdego z osobna, stad moze liczba pojedyncza...
tak czy inaczej - zawsze jest milo porozmawiac na ciekawy temat :D

19:57 Jan 30 

"to,ze w ang. cos jest w liczbie pojedynczej, a w pol. mnogiej, to akurat nie jest argument" - VERY TRUE, NO DOUBT.
Ale co powstrzymało autora/autorkę od użycia liczby mnogiej, która w tym kontekście w j . ang. nie byłaby niczym dziwnym? Szczególnie, jeśli chciała / chciał podkreślić, że są to dwa zupełnie różne style?

Anyway, dla mnie zdanie nie jest do końca jasne.
Ale przynajmniej sobie pogadaliśmy... ;)

18:53 Jan 30 

to,ze w ang. cos jest w liczbie pojedynczej, a w pol. mnogiej, to akurat nie jest argument, tak sie po prostu czasem cos tlumaczy. I do tego, moj osobisty native, takze jezykoznawca, tak samo to zrozumial.

co do 'Dificulties..." to wlasnie jest tak,ze te blizniaki daja rade, dzieki dwom roznym stylom zycia (dzieki temu sa w stanie przejsc przez problemy psycho-somatyczne), ale oczywiscie, czasem przychodza trudnosci (w podanych sytuacjach)... Blizniaki syjamskie czesto maja swoich partnerow zyciowych, jeden lubi ciemno, drugi jasno, jeden taka muzyke, inny inna. Maja taki mechanizm, ktory im pozwala na niejakie 'wylaczenie sie', jesli jego brat/siostra robi cos, na co on akurat nie ma ochoty, np. czytanie przy zapalonym swietle, intymne relacje z partnerem/ką...