KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

stills, startles

Polish translation: uspakaja się, przestrasza/wystrasza się, wzdryga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stills, startles
Polish translation:	uspakaja się, przestrasza/wystrasza się, wzdryga
Entered by:	Jendrek_Z

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:55 Jan 31, 2012

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / badanie noworodka

English term or phrase: stills, startles

Karta wizyty kontrolnej (UK, dziecko w wieku 6-8 tygodni). Mam problem z przetłumaczeniem następujących elementów opisu znajdujących się w linijce Hearing (Słuch), sąsiednia kolumna jest zatytułowana Guide to Content i w linijce odpowiadającej Słuchowi znajdują się: Stills, Startles, Risk Factors. Prosiłbym o pomoc przy dwóch pierwszych... rozumiem, że chodzi o badanie słuchu (reakcja na hałas?)

Jendrek_Z KudoZ activity Questions: 101 (2 open) (4 without valid answers) Answers: 12
Local time: 21:33

uspakaja się, przestrasza/wystrasza się

Explanation:
Stills to sound. Startles to sudden loud noises. Responds to human voice, which usually has a quieting effect. - http://users.iafrica.com/a/ar/arinac/child.html

-----------

Selected response from:

geopiet

Grading comment

Serdecznie dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

nieruchomieje, ploszy sie

Iga Wos

uspakaja się, przestrasza/wystrasza się

geopiet

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

uspakaja się, przestrasza/wystrasza się

Explanation:
Stills to sound. Startles to sudden loud noises. Responds to human voice, which usually has a quieting effect. - http://users.iafrica.com/a/ar/arinac/child.html

-----------

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 120

Grading comment

Serdecznie dziękuję za pomoc

19 hrs confidence:

nieruchomieje, ploszy sie

Explanation:
zgadzam sie z poprzednikami, ale moze tak?

Iga Wos
United Kingdom
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Dziękuję za pomoc!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stills, startles

Polish translation: uspakaja się, przestrasza/wystrasza się, wzdryga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stills, startles

Polish translation: uspakaja się, przestrasza/wystrasza się, wzdryga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.