ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

extra axial fluid collection


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 Feb 2, 2012
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MRI mózgu
English term or phrase: extra axial fluid collection
"Of note, there are multiple foci of leukomalacia subjacent to the cortical spinal tract and posterior frontal lobes bilaterally. Nevertheless, there is no evidence for focal abnormal intracranial mass effect, midline shift or extra axial fluid collection."
Aiglos
Local time: 21:33


Summary of answers provided
4gromadzenie się płynu [mózgowo-rdzeniowego] w przestrzeniach zewnątrzmózgowychmoniq
2obrzęk [wewnątrzczaszkowy] zewnątrzmózgowy
Monodia


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
obrzęk [wewnątrzczaszkowy] zewnątrzmózgowy


Explanation:
extra axial hemorrhage to krwiak wewnątrzczaszkowy zewnątrzmózgowy, termin podaję na zasadzie analogii

Example sentence(s):
  • Krwiak wewnątrzczaszkowy zewnątrzmózgowy jest przyczyną niebezpiecznego dla życia wzrostu ciśnienia wewnątrzczaszkowego.

    Reference: http://tinyurl.com/7kc87k2
Monodia
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gromadzenie się płynu [mózgowo-rdzeniowego] w przestrzeniach zewnątrzmózgowych


Explanation:
najczęściej jest to opis wodogłowia zewnętrznego z poszerzeniem przestrzeni podpajęczynówkowej;
przykład chociażby tutaj:
"Benign extra-axial fluid, previously known as idiopathic external hydrocephalus, is rapid head growth in neonates accompanied by increased fluid in the subarachnoid space."
http://roentgenrayreader.blogspot.com/2009/05/benign-extra-a...

moniq
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: