ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

wean off sedation

Polish translation: odstawić sedację


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wean off sedation
Polish translation:odstawić sedację
Entered by: Hanna Burdon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:09 Feb 13, 2012
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: wean off sedation
Z dokumentacji szpitalnej: "She was weaned off sedation on [date]."
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 20:34
odstawienie środków uspokajających
Explanation:
Zespół odstawienia środków uspokajających (ang. Sedative)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-02-13 01:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

lub odstawienie sedacji

Pacjent zaintubowany -> wybudzenie pacjenta -> odstawienie sedacji i analgosedacji -> wyłączenie pomp podających leki analgosedujące -> Pacjent wydolny oddechowo, oddech własny wspomagany tlenoterapia bierną

http://procespielegnowania.pl/proces-pielegnowania-pacjenta-...

Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5odstawienie środków uspokajających
geopiet


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
odstawienie środków uspokajających


Explanation:
Zespół odstawienia środków uspokajających (ang. Sedative)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-02-13 01:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

lub odstawienie sedacji

Pacjent zaintubowany -> wybudzenie pacjenta -> odstawienie sedacji i analgosedacji -> wyłączenie pomp podających leki analgosedujące -> Pacjent wydolny oddechowo, oddech własny wspomagany tlenoterapia bierną

http://procespielegnowania.pl/proces-pielegnowania-pacjenta-...



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Wysztygiel: odstawienie sedacji
4 hrs
  -> dziękuję

agree  Michal Berski
6 hrs
  -> dziękuję

agree  Eva Dabrowska
9 hrs
  -> dziękuję

agree  M_Stojek: ja bym dała "stopniowe odstawienie sedacji"
13 hrs
  -> dziękuję

agree  Karolina Cichocka: może odstawianie, żeby podkreślić tę stopniowość
14 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: