ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

(EMV-1-1-tube)

Polish translation: skala GCS (1-1-zaintubowany)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(EMV-1-1-tube)
Polish translation:skala GCS (1-1-zaintubowany)
Entered by: Alina Mroczek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Sep 13, 2012
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / (EMV-1-1-tube)
English term or phrase: (EMV-1-1-tube)
Wypis ze szpitala (oddział intensywnej terapii) reanimowanej osoby (szpital w Holandii)

The patient was sedated, ventilated and cooled. After a day the patient warmed up and was in a deep coma (EMV-1-1-tube), with vertical nystagmus en myocolonic contraction of lower jaw; diagnosed by the neurologist as severe postanoxic encepalopathy.
Alina Mroczek
Local time: 12:32
skala GCS (1-1-zaintubowany)
Explanation:
EMV - eye, motor, verbal, czyli inaczej skala GCS (Glasgow Coma Scale),
tak więc 1-1-tube oznacza: otwieranie oczu - brak reakcji, reakcja ruchowa - brak reakcji, kontakt słowny - zaintubowany

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-13 18:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

albo po prostu: skala Glasgow (1-1-zaintubowany)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-13 18:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

z innego źródła:
...examination by two neurologists revealed a Glasgow Coma Score (GCS; eye-motor-verbal) of 1-1-tube with no brain stem reflexes

www.nvic.nl/download.php?id=782
Selected response from:

elszka
Local time: 12:32
Grading comment
Dziękuję pięknie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5skala GCS (1-1-zaintubowany)elszka


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(emv-1-1-tube)
skala GCS (1-1-zaintubowany)


Explanation:
EMV - eye, motor, verbal, czyli inaczej skala GCS (Glasgow Coma Scale),
tak więc 1-1-tube oznacza: otwieranie oczu - brak reakcji, reakcja ruchowa - brak reakcji, kontakt słowny - zaintubowany

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-13 18:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

albo po prostu: skala Glasgow (1-1-zaintubowany)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-13 18:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

z innego źródła:
...examination by two neurologists revealed a Glasgow Coma Score (GCS; eye-motor-verbal) of 1-1-tube with no brain stem reflexes

www.nvic.nl/download.php?id=782


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9548004
    Reference: http://www.wydawnictwopzwl.pl/download/211610117.pdf
elszka
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję pięknie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: