blood suction unit

Polish translation: aparat/ssak do odsysania krwi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blood suction unit
Polish translation:aparat/ssak do odsysania krwi
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:49 Apr 29, 2017
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / przetaczanie krwi
English term or phrase: blood suction unit
Intra-operative blood loss as measured by amount of blood from blood suction unit.
kgas
Poland
Local time: 16:57
aparat/ssak do odsysania krwi
Explanation:
Option.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aparat/ssak do odsysania krwi
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4System drenujacy krew
beatta


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aparat/ssak do odsysania krwi


Explanation:
Option.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2217
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Frank, oczywiście - tutaj potrzeba inżynierskiego umysłu - oni ocenili utratę krwi, poprzez to, co odessali ssakiem.
5 mins
  -> Dziękuję Marcinie. Podszedłem do tego naukowo.:)

agree  Błażej Rychlik
43 mins
  -> Wielkie dzięki, Błażeju.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
System drenujacy krew


Explanation:
Drenaż – odprowadzanie treści płynnych (fizjologicznych lub patologicznych) z pewnych narządów lub obszarów ciała do innych lub częściej poza ciało chorego.

Do wykonania drenażu służą dreny i cewniki, które różnią się zarówno budową jak i zastosowaniem.
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Drenaż_(medycyna)
Ssak medyczny - popularna nazwa https://www.olx.pl/i2/oferty/q-ssaki-medyczne/

Example sentence(s):
  • w związku z miejscowym gromadzeniem się płynów, obserwowano wystąpienie nerwobólu, co wymaga zastosowania drenażu lub zabiegu operacyjnego w celu usunięcia płynu.
beatta
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search