English: \'false\' QRS complexPolish translation: „fałszywy” zespół QRS 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 'false' QRS complex | | Polish translation: | „fałszywy” zespół QRS |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: \'false\' QRS complex | | Exercise particular care in the event of a constant heart rate, since this may be caused by another device interfering with the signal so that the system detects \'false\' QRS complex. |
| | | „fałszywy” zespół QRS | Explanation:
Chodzi o to, że sygnały zewnętrzne mogą powodować zmiany pola elektromagnetycznego Te zmiany urządzenie może traktować jako zespoły QRS. I pacjent np. będzie wykonywał wysiłek, a urządzenie będzie „twierdziło”, że częstotliwość pracy serca nie ulega zmianie.
„Interferencje elektromagnetyczne- zakłócenia mające charakter fali elektromagnetycznej oddziałujące na sprzęt lub jego elementy w wyniku czego funkcjonowanie sprzętu lub rezultaty jego pracy zostają zaburzone, np. zapis EKG jest "nieczytelny" z powodu zbyt wysokiego poziomu sygnału pochodzącego od sieci energetycznej, lub inkubator pracuje niezgodnie z nastawami w wyniku zakłóceń od telefonów."
(http://medtech.eti.pg.gda.pl/pakiet13/pkt_13_13.html)
|
| Selected response from:
WaldekP
Poland
| Note from asker to answererDziekuję bardzo za tak dokładną odpowiedź.
Dziekuje rowniez Fitzcarraldo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 hrs confidence:  |
| „fałszywy” zespół QRS
Explanation:
Chodzi o to, że sygnały zewnętrzne mogą powodować zmiany pola elektromagnetycznego Te zmiany urządzenie może traktować jako zespoły QRS. I pacjent np. będzie wykonywał wysiłek, a urządzenie będzie „twierdziło”, że częstotliwość pracy serca nie ulega zmianie.
„Interferencje elektromagnetyczne- zakłócenia mające charakter fali elektromagnetycznej oddziałujące na sprzęt lub jego elementy w wyniku czego funkcjonowanie sprzętu lub rezultaty jego pracy zostają zaburzone, np. zapis EKG jest "nieczytelny" z powodu zbyt wysokiego poziomu sygnału pochodzącego od sieci energetycznej, lub inkubator pracuje niezgodnie z nastawami w wyniku zakłóceń od telefonów."
(http://medtech.eti.pg.gda.pl/pakiet13/pkt_13_13.html)
Reference: http://medtech.eti.pg.gda.pl/pakiet13/pkt_13_13.html
| WaldekP
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 52
|
| Note from asker to answererDziekuję bardzo za tak dokładną odpowiedź.
Dziekuje rowniez Fitzcarraldo! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
