KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

open label study

Polish translation: badanie otwarte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open-label study, open study
Polish translation:badanie otwarte
Entered by: Renata Korpak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:16 Mar 3, 2004
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical trials
English term or phrase: open label study
w badaniu klinicznym. Prawdopodobnie chodzi o to, ze nikt nie wie, co jest w pojemniczku z pigulkami - ? Ale jak rozroznic ten termin od blind albo double blind? Prosze o najczesciej uzywany polski ekwiwalent. Dziekuje!
Renata Korpak
United Kingdom
Local time: 06:37
badanie otwarte
Explanation:
double-blind (clinical) study/trial - badanie (kliniczne) z zastosowaniem podwójnie ślepej próby;
open-label study/trial = open study/trial - badanie otwarte (czyli wszyscy wiedzą, co pacjent dostaje)
Selected response from:

Pawel Baka
Poland
Local time: 07:37
Grading comment
Dziekuje serdecznie. Nie chcialam sie powtarzac ale dlaczego po wpisaniu "open study" do ProZ search nie bylo zadnych wynikow, jezeli naprawde juz sie pojawilo tutaj?????
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2badanie otwarte
Pawel Baka


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
badanie otwarte


Explanation:
double-blind (clinical) study/trial - badanie (kliniczne) z zastosowaniem podwójnie ślepej próby;
open-label study/trial = open study/trial - badanie otwarte (czyli wszyscy wiedzą, co pacjent dostaje)

Pawel Baka
Poland
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1177
Grading comment
Dziekuje serdecznie. Nie chcialam sie powtarzac ale dlaczego po wpisaniu "open study" do ProZ search nie bylo zadnych wynikow, jezeli naprawde juz sie pojawilo tutaj?????

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WaldekP
4 hrs

agree  JanuszF: było na prozie- http://www.proz.com/?sp=h&id=623764&keyword=badanie kliniczn... tak jak pisał Paweł open label nie jest w ogóle zaślepione.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search