https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general/653780-sterile-barrier.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

sterile barrier

Polish translation: przegroda sterylna

04:48 Mar 4, 2004
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: sterile barrier
Bylo juz takie pytanie, ale ciagle nie wiem, co zrobic.

"Sterilization
· This total knee component has been sterilized by gamma radiation.
· The packaging of all sterile products should be inspected for flaws in the sterile barrier before opening. In the presence of such a flaw, the product must be assumed nonsterile. Special trial prostheses are available to avoid having to open any aspect of the sterile package prior to component use."


"Return all packages with flaws in the sterile barrier to the supplier. Do not resterilize."
Barbara Piela
Local time: 16:14
Polish translation:przegroda sterylna
Explanation:
A w tym konkretnym przypadku chodzi zapewne o sterykne opakowanie jednostkowe. bo oprócz tego tak implant jest jeszcze pakowany w jednostkowe opakowanie niesterylne, np. karton, i ewentualnie opakowanie zbiorcze. Te zewnętrzne opakowania mogą być uszkodzone i nie ma to wpływu na strylność
Selected response from:

leff
Local time: 16:14
Grading comment
Dzieki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przegroda sterylna
leff


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przegroda sterylna


Explanation:
A w tym konkretnym przypadku chodzi zapewne o sterykne opakowanie jednostkowe. bo oprócz tego tak implant jest jeszcze pakowany w jednostkowe opakowanie niesterylne, np. karton, i ewentualnie opakowanie zbiorcze. Te zewnętrzne opakowania mogą być uszkodzone i nie ma to wpływu na strylność

leff
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 144
Grading comment
Dzieki.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations