English: acetabular painPolish translation: bol w okolicy panewki 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | acetabular pain | | Polish translation: | bol w okolicy panewki | | Entered by: | Basia Piela |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: acetabular pain | "bole umiejcowione w okolicach panewki"?
"bole panewki/panewkowe" - to chyba nie brzmi najlepiej
Adverse effects:
ยท Acetabular pain may occur due to localized pressure associated with incongruities of fit or tissue inflammation. |
| | | bol w okolicy panewki | Explanation:
W roznych tekstach najczesciej pojawia sie bol stawu/w stawie, albo wrecz bol w biodrze. Wydaje mi sie, ze to wynika z tego, ze bol jest odczuciem subiektywnym. Lekarz wie, ze to bol w okolicy panewki,dla pacjenta to jest staw lub biodro.Moze mozna by nawet napisac, ze to bol stawu i zasugerowac w innej czesci zdania, ze jest zwiazany z panewka? |
| Selected response from:
magry
United Kingdom
| Note from asker to answererDzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 days11 hrs confidence:   |
| bol w okolicy panewki
Explanation:
W roznych tekstach najczesciej pojawia sie bol stawu/w stawie, albo wrecz bol w biodrze. Wydaje mi sie, ze to wynika z tego, ze bol jest odczuciem subiektywnym. Lekarz wie, ze to bol w okolicy panewki,dla pacjenta to jest staw lub biodro.Moze mozna by nawet napisac, ze to bol stawu i zasugerowac w innej czesci zdania, ze jest zwiazany z panewka?
| magry
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
