Irrigation solution
Polish translation: roztwór do irgacji
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:26 Apr 3, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: OTMed (X) Poland Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | roztwór do irgacji |
| ||
| 4 | plyn do przemywania |
| ||
| 4 | roztwór do przepłukiwania |
| ||
| 4 | roztwór do obmywania, irygacji, płukania |
|
Answers
11 mins confidence: 
| irrigation solution plyn do przemywania Explanation: eventualnie roztwor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| irrigation solution roztwór do przepłukiwania Explanation: słownik techland Reference: http://www.mp.pl/leki/subst.php?id=1615 Reference: http://www.polfa.pl/firma-aktualnosci.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| irrigation solution roztwór do irgacji Explanation: tak się najczęściej to nazywa. Zob. www.polfa.pl/oferta-kat1-3.html; www.panaceum.com.pl/dz158p1319.htm; www.portalmed.pl/xml/prawo/medycyna/ medycyna/r2002/021319s; sidoz.pl/sowa/artykul/ida/2960/ -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 39 mins (2004-04-03 09:05:58 GMT) -------------------------------------------------- ir*y*gacji |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| irrigation solution roztwór do obmywania, irygacji, płukania Explanation: Tutaj dużo zależy od kontekstu, o jakie pole operacyjne chodzi: do irygacji - przy płukaniu pęcherza moczowego, pochwy do obmywania - jeżeli mówimy np. o skórze brzucha przygotowywanej do laparotomii do płukania - np. jamy brzusznej w czasie operacji, rany drążącej |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations