KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

leg perthes

Polish translation: Martwica aseptyczna głowy kości udowej (choroba Perthesa)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:10 Jun 23, 2004
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: leg perthes
as an indication for a hip replacement surgery
Lucas Mroz
United States
Local time: 12:11
Polish translation:Martwica aseptyczna głowy kości udowej (choroba Perthesa)
Explanation:
Martwica aseptyczna głowy kości udowej (choroba Perthesa)

--------------------------------------------------------------------------------
P=> Cóż to jest choroba Perhtesa i jakie są sposoby jej zwalczania i zapobiegania ?

Choroba Perthesa jest prawdopodobnie związana z częściowym niedokrwieniem głowy i szyjki kości udowej.

Występuje głównie u chłopców. Średnia wieku to 5-8 lat.

Zwykle pierwszymi objawami jest utykanie i ból kolana (sic!). Objawy kliniczne mogą poprzedzać objawy radiologiczne nawet o kilka miesięcy.

Leczenie trwa długo, nawet 2-4 lata, a polega głównie na odciążeniu stawu biodrowego.

"The news was bad, Leg Perthes, a disease of the hip ball joint. This disease causes the degeneration of the ball of the hip, turning the bone tissue in to a soft, almost liquid form." - znalazłem to gdzieś na amerykańskiej stronie, we wspomnieniach chłopca, który przechodził tę chorobę.
Selected response from:

Stelm
Local time: 19:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Martwica aseptyczna głowy kości udowej (choroba Perthesa)
Stelm


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Martwica aseptyczna głowy kości udowej (choroba Perthesa)


Explanation:
Martwica aseptyczna głowy kości udowej (choroba Perthesa)

--------------------------------------------------------------------------------
P=> Cóż to jest choroba Perhtesa i jakie są sposoby jej zwalczania i zapobiegania ?

Choroba Perthesa jest prawdopodobnie związana z częściowym niedokrwieniem głowy i szyjki kości udowej.

Występuje głównie u chłopców. Średnia wieku to 5-8 lat.

Zwykle pierwszymi objawami jest utykanie i ból kolana (sic!). Objawy kliniczne mogą poprzedzać objawy radiologiczne nawet o kilka miesięcy.

Leczenie trwa długo, nawet 2-4 lata, a polega głównie na odciążeniu stawu biodrowego.

"The news was bad, Leg Perthes, a disease of the hip ball joint. This disease causes the degeneration of the ball of the hip, turning the bone tissue in to a soft, almost liquid form." - znalazłem to gdzieś na amerykańskiej stronie, we wspomnieniach chłopca, który przechodził tę chorobę.


    Reference: http://drumil.republika.pl/pio/perthes.html
    Reference: http://www.timmerduder.com/legperthes.htm
Stelm
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Politylo
9 hrs

agree  Kalip
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search