bartek: 8:40am Aug 8, 2004: Chyba kontekstu za mało. Ja na to pytanie, jak wiesz, nie odpowiem, ale z kontekstu wychodzi, że to śruba/krzyżak. Gdybys dała kontekstu wiecej....? - Teresa Goscinska (asker): 9:25am Aug 8, 2004: wiecej tekstu <DZIEKUJE - • Using a postero-lateral approach make a 5cm incision located 1cm behind the prominence of the greater trochanter, curving backwards 45 degrees;
• Osteotomise the neck using the jig system;
• Place a second wedge osteotomy, fold the head forward and remove with either the head screw or the specialised scoop tool. Alternatively section or dice the head to remove;
Artur Szczepański: 10:43am Aug 8, 2004: ale dlaczego uwazasz ze przyrzad nie moze nazywac się śrubą??? - Joanna Krahelska: 12:36am Aug 9, 2004: moge zlapac ortopede jutro (tzn juz dzisiaj) tak jakos przed 16, bede czekac na pytania i pojde do niego z karteczka ;)
i dzieki za punkciki!!! -
Explanation: udalo mi sie skontaktowac z prawdziwym ortopeda ktory takie rzeczy robi codziennie! okazuje sie ze po polsku to jest korkociag do wyjmowania glowy kosci udowej (brr)
BTW ortopeda jest moim bylym slubnym, jakby co to moge sprobowac go znow wypytac ;)
korkociag do wyjmowania odcietej glowy kosci udowej ze stawu
Explanation: udalo mi sie skontaktowac z prawdziwym ortopeda ktory takie rzeczy robi codziennie! okazuje sie ze po polsku to jest korkociag do wyjmowania glowy kosci udowej (brr)
BTW ortopeda jest moim bylym slubnym, jakby co to moge sprobowac go znow wypytac ;)
Joanna Krahelska Poland Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 10
The translation workplace 
