English: (tu:) referredPolish translation: rzutowany 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: (tu:) referred | Zakres egzaminu z okulistyki - lista wypunktowana (chyba oryginał był niemiecki). Kolejny skill:
Investigation of entities producing pain in or referred to eye or orbit
O co chodzi z tym "referred"? |
| | Clarification request(s) and responsePiotr Sawiec: 10:08pm Feb 27, 2005: pozwolę sobie niezgodzić się z tym związany, referred to eye moim zdaniem oznacza ból "rzutowany" lub "przeniesiony" na oko lub oczodół, czyli wywołany w innym miejscu, a odczuwany w obrębie oka lub oczodołu, "rzutujący się" na oko lub oczodół -
Iza Szczypka (asker): 1:35pm Feb 28, 2005: Panie Piotrze, dzięki za fachowe sformułowanie, tu by faktycznie Panu się punkty należały, ale Grześ wydobył mnie z zafiksowania, za co też jestem mu wdzieczna.
|
|
| | rzutowany | Explanation:
referred to eye oznacza ból "rzutowany" lub "przeniesiony" na oko lub oczodół, czyli wywołany w innym miejscu, a odczuwany w obrębie oka lub oczodołu, "rzutujący się" na oko lub oczodół
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 2 mins (2005-02-28 15:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
dziękuję za solidarność ;-) |
| Selected response from:
Piotr Sawiec
Poland
| Note from asker to answererDziękuję za termin i wyjasnienie. Jakos z językowego punktu widzenia bardziej po polsku wydaje mi się przeniesiony.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   |
18 mins confidence: |
1 day3 hrs confidence: |
| rzutowany
Explanation:
tu chodzi o referred pain - ból rzutowany!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 34 mins (2005-02-28 14:31:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
O rrany! Widzę, że moja notatka jakimś cudem nie trafiła na tę stronkę! Oczywiście palma pierwszeństwa należy się Piotrowi! Ja się trochę pospieszyłem i spojrzałem tylko na proponowane odpowiedzi :)
|  Pawel Baka
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 664
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day6 hrs confidence: |
| rzutowany
Explanation:
referred to eye oznacza ból "rzutowany" lub "przeniesiony" na oko lub oczodół, czyli wywołany w innym miejscu, a odczuwany w obrębie oka lub oczodołu, "rzutujący się" na oko lub oczodół
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 2 mins (2005-02-28 15:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
dziękuję za solidarność ;-)
| Piotr Sawiec
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 1000
|
| Note from asker to answerer| Dziękuję za termin i wyjasnienie. Jakos z językowego punktu widzenia bardziej po polsku wydaje mi się przeniesiony. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
