KudoZ home » English to Polish » Metallurgy / Casting

hairline finish

Polish translation: wykończenie z fakturą włosa (hairline)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Apr 8, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: hairline finish
Rodzaj wykończenia powierzchni metalowych, np. tutaj:

http://421.tradenote.net/product/236109-Ti-Plated-Hairline-F...
Jabberwock
Poland
Local time: 13:21
Polish translation:wykończenie z fakturą włosa (hairline)
Explanation:
lub wykończenie typu hairline

Czego to ludzie nie wymyślą!

Polskiego określenia chyba jeszcze nie ma, bo u nas się tego nie produkuje, a norma nie ma polskiego wydania. Przez analogię, jak zaczęły się na polskim rynku pojawiać blachy z wykończeniem stone, to też, jeżeli ktoś pisał "wykończenie kamienne", zawsze w nawiasie podawał "stone", a częściej podawano "stone" bez tłumaczenia.
Selected response from:

Joanna Rączka
Poland
Local time: 13:21
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1wykończenie z fakturą włosa (hairline)
Joanna Rączka


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
wykończenie z fakturą włosa (hairline)


Explanation:
lub wykończenie typu hairline

Czego to ludzie nie wymyślą!

Polskiego określenia chyba jeszcze nie ma, bo u nas się tego nie produkuje, a norma nie ma polskiego wydania. Przez analogię, jak zaczęły się na polskim rynku pojawiać blachy z wykończeniem stone, to też, jeżeli ktoś pisał "wykończenie kamienne", zawsze w nawiasie podawał "stone", a częściej podawano "stone" bez tłumaczenia.

Joanna Rączka
Poland
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 301
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Wygląda na odmianę szczotkowania.
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search