KudoZ home » English to Polish » Metallurgy / Casting

piece-mold casting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:24 Feb 15, 2005
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Metallurgy / Casting
English term or phrase: piece-mold casting
piece-mold casting allowed artisan access to the inside of the mold
Tomasz Jurewicz
Local time: 05:17
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1odlewanie w formach calych wyrobow / wyrobow w calosci
bartek


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
odlewanie w formach calych wyrobow / wyrobow w calosci


Explanation:
The designer produced an exact model of the desired final product in fine clay, complete with the incised designs on the surface. Heavy clay was packed around a core forming a mould. Space between the two was created by pinning the model and mould apart. That entire assemblage was packed in sand, heated and the molten bronze was poured into the opening to form the sacred vessel. After cooling, relief designs details on the surface of the bronze were filed and polished to produce a clean-lined design and shiny surface.
http://www.pitt.edu/~asian/week-2/week-2.html#3


bartek
Local time: 05:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Zdecydowalem sie na "odlewanie metodą/techniką formy trwałej składanej", ponieważ ten termin nie funkcjonuje powszechnie w polszczyznie, a taka odpowiedz sugeruje opis metody w slowniku technik plastycznych. Dziekuje niemniej za odpowiedz i komentarze. Pozdrawiam. TJ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: ... w niedzielonych formach całych wyrobów .. (to forma jest jednolita, bez podziału między dolną a górną krawędzią)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Zdecydowalem sie na "odlewanie metodą/techniką formy trwałej składanej", ponieważ ten termin nie funkcjonuje powszechnie w polszczyznie, a taka odpowiedz sugeruje opis metody w slowniku technik plastycznych. Dziekuje niemniej za odpowiedz i komentarze. Pozdrawiam. TJ




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search