English: flattening & flaringPolish translation: testy wykrywania pęknięc w czasie spłaszczania i wywijania 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | flattening & flaring | | Polish translation: | testy wykrywania pęknięc w czasie spłaszczania i wywijania | | Entered by: | ZenonStyczyrz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Metallurgy / Casting | | English term or phrase: flattening & flaring | hutnictwo
tekst o rurach bez szwu ze stali nierdzewnej
microstructure tests: flattening - 1-2 stage: acceptable
chodzi mi po głowie "prostowanie", "równanie" i "spłaszczanie"
flaring - acceptable
W słowniku technicznym znalazłem "podnoszenie temperatury kąpieli metalowej aż do zapalenia się gazów nad powierzchnią kąpieli" oraz definicja druga: "rozszerzenie, np. rury u wylotu" |
| | | testy wykrywania pęknięc w czasie spłaszczania i wywijania | Explanation:
Flaring test
The flaring test serves the verification of the formability of tubes by expanding on a mandrel up to a determined amount without formation of incipient cracks.
Flattening test on tubes
The flattening test on tubes is mainly utilized for the verification of macroscopic external and internal defects as well as the assessment of deformability. During flattening of the tubes cross section up to a certain limit value, no incipient cracks may occur and no internal and external defects may become visible.
|
| Selected response from:
A.G.
Poland
| Note from asker to answererDziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
50 mins confidence:   |
| testy wykrywania pęknięc w czasie spłaszczania i wywijania
Explanation:
Flaring test
The flaring test serves the verification of the formability of tubes by expanding on a mandrel up to a determined amount without formation of incipient cracks.
Flattening test on tubes
The flattening test on tubes is mainly utilized for the verification of macroscopic external and internal defects as well as the assessment of deformability. During flattening of the tubes cross section up to a certain limit value, no incipient cracks may occur and no internal and external defects may become visible.
| A.G.
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 38
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
