Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: closed-case callibration

Polish translation: kalibracja przy zamkniętej obudowie/bez otwierania obudowy







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:closed-case callibration
Polish translation:kalibracja przy zamkniętej obudowie/bez otwierania obudowy
Entered by:jszacki
Options:
- Contribute to this entry

8:52pm Dec 9, 2007Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
English term or phrase: closed-case callibration
np. tu: With AMREL’s eLOAD, there’s no longer a need to send your electronic load back to the factory for calibration or remove dozens of screws to reach a potentiometer. Simply follow the AMREL calibration routine from the front panel and you should be back up and running in a very short period of time (some electronic test equipment needed). Closed-case calibration virtually eliminates the annual down time and shipping cost associated with factory calibration.
jszacki
Poland
kalibaracja przy zamkniętej obudowie/bez otwierania obudowy
Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-09 20:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2ekqbc
http://tinyurl.com/2bovwh

Ew. kalibracja bez otwierania urządzenia
coś w tym stylu

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-09 20:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

Kalibracja, a nie kalibaracja oczywiście :o)
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Note from asker to answerer
Dzięki. To prostsze niż myślałem :). JS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kalibaracja przy zamkniętej obudowie/bez otwierania obudowy
Maciek Drobka


  


Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kalibaracja przy zamkniętej obudowie/bez otwierania obudowy

Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-09 20:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2ekqbc
http://tinyurl.com/2bovwh

Ew. kalibracja bez otwierania urządzenia
coś w tym stylu

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-09 20:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

Kalibracja, a nie kalibaracja oczywiście :o)

Maciek Drobka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Dzięki. To prostsze niż myślałem :). JS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree A.G.
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list