English: calibration barPolish translation: kalibracja przy pomocy pretu pomiarowego 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | calibration bar checks | | Polish translation: | kalibracja przy pomocy pretu pomiarowego | | Entered by: | atche84 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Hydrography | | English term or phrase: calibration bar | Calibration bar checks shall be carried out at the beginning and end of each day’s surveying over the full range of anticipated depths.
Chodzi o kalibrację przyrządu służącego do pomiaru/określania pływów (tu: morza). Taki przyrząd to pływomierz lub mareograf. Może być elektroniczny. Nie rozumiem, na czym polega taka kalibracja. Jaki element takiego przyrządu musi być kalibrowany? Czy mogą być używane do tego celu jakieś płytki wzorcowe. Tutaj chodzi o regularną kontrolę jakichś „bars”. Co to za cudo może być – średnicówka, czujnik, pręcik, słupek? A może „bar” oznacza tutaj zupełnie coś innego …..? Czy ktoś mi może pomóc? Bede bardzo wdzieczna :-) |
| | | kalibracja przy pomocy pretu pomiarowego | Explanation:
sprawdzenie czy przyrzad elektroniczny wskazuje prawidlowo - mechaniczne lub reczne sprawdzenie calego zakresu glebokosci zwyklym pretem z kreskami (dokladnymi) |
| Selected response from:
 atche84
Bulgaria
| Note from asker to answererDziekuje. Masz racje - to zwykly zwymiarowany pret, tyle ze szumnie nazywany, po angielsku, kalibracyjnym. Pozdrawiam :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 hrs confidence:   |
| kalibracja przy pomocy pretu pomiarowego
Explanation:
sprawdzenie czy przyrzad elektroniczny wskazuje prawidlowo - mechaniczne lub reczne sprawdzenie calego zakresu glebokosci zwyklym pretem z kreskami (dokladnymi)
| atche84
Bulgaria
Native speaker of:  Bulgarian, French
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Dziekuje. Masz racje - to zwykly zwymiarowany pret, tyle ze szumnie nazywany, po angielsku, kalibracyjnym. Pozdrawiam :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
