English: (about submarine) to operatePolish translation: znajdować się/przebywać/prowadzić działania 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (about submarine) to operate | | Polish translation: | znajdować się/przebywać/prowadzić działania | | Entered by: | inmb |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Military / Defense / submarines | | English term or phrase: (about submarine) to operate | Pytanie z cyklu: "co robi okręt podwodny". Będę wdzięczny za jakieś ładne sformułowania zaczerpnięte z literatury.
Przykładowe zdania: "It was believed that a submarine was operating off Lands End"; "The U-boat was believed to be operating in the area..." |
| | | znajdował się/przebywał/pojawił się | Explanation:
Nie przychodzi mi tu do głowy nic bliższego znaczeniowo "operating", co by dobrze brzmiało. Nie jestem szczególnie oczytana w tej tematyce, ale wydaje mi się, że po polsku mówimy o tym, że okręt gdzieś się znajduje albo przebywa i już. Ewentualnie "przeprowadzał manewry", ale to już trzeba byłoby mieć dokładniejsze informacje.
12 sierpnia 2000 r. na Morzu Barentsa zatonął rosyjski okręt podwodny „Kursk” o ... Znajdował się na dnie na głębokości 5040 metrów pod powierzchnią oceanu. ...
ufo.internauci.pl/?module=news&id=820 - 73k - Kopia - Podobne strony
W listopadzie 1969 roku, radziecki SSBN[1] K-19 znajdował się na jednym z poligonów Floty Północnej, gdzie wykonywał wykonywaniem szkolno-bojowych zadań. W tym samym sektorze Morza Barentsa znajdował się amerykański SSN[2] USS Gatow, który wypełniał tajną misję zaplanowaną przez CIA.
Marynarze z obu okrętów podwodnych jeszcze nie wiedzieli, że los zgotuje im nieoczekiwane spotkanie.
http://tiny.pl/ccvw
Okręty Podwodne Świata - Tajemnica zatonięcia okrętu podwodnego ...
Jak mogło się stać, że uważany za niezatapialny okręt podwodny (tak ... Gdy wybuchł pożar okręt znajdował się w zanurzeniu na głębokości 340 metrów. ...
www.op.osw.pl/op/wspolczesne_op/?aid=62&OPS=22ae8a6c39dcfcb... - 45k
MDK 2 - Okręt Lublin
Przebywał m.in. na Atlantyku, Morzy Północnym, Morzy Norweskim i Morzu Barentsa. W 1974 roku został uznany za najlepszy okręt podwodny podczas wspólnych ...
www.mdk2.lublin.pl/ORPOrzel/o_okrecie_2.html - 65k - Kopia - Podobne strony
Krążowniki ciężkie typu Pensacola - Wikipedia, wolna encyklopedia
W dniu 11 grudnia 1941 roku zaatakował japoński okręt podwodny. ... Następnie w okresie marzec – maj 1945 roku przebywał w rejonie wyspy Iwo-Jima i Okinawa, ...
pl.wikipedia.org/wiki/Krążowniki_ciężkie_typu_Pensacola - 42k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-03-01 17:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Może jeszcze "przeprowadzać działania operacyjne", choć IMO trzeba by tu dokładniej wiedzieć, co robił. Jeśli mamy tylko doniesienia, że gdzieś ten okręt podobno jest, to znajduje się lub przebywa i już. "Operować" w tym kontekście nie podoba mi się, dla mnie to kalka.
W czasie rejsu został zaatakowany przez nieprzyjacielski okręt podwodny, ... do bazy w La Valetta na Malcie i niebawem zakończył działania operacyjne. ...
www.mw.mil.pl/index.php?akcja=archiwum&years=2004&months=10... -
Po rozpoczęciu operacji wojskowej przeciwko reżimowi Saddama Husajna okręt prowadził również działania operacyjne samodzielnie z użyciem własnych zespołów ...
swinoujscie.uznam.net.pl/nato.htm - 37k - Kopia - Podobne strony |
| Selected response from:
allp
Poland
| Note from asker to answererDziękuję za sui generis słownik synonimów w zakresie OPEROWANIA okrętów podwodnych.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
| operuje
Explanation:
Please note my confidence level. Your first sentence means that someone was using / maneuvering a submarine off of Land's End and the second means that someone was doing something (not specified) with a U-boat in a certain area. HTH.
| Will Matter
United States
Specializes in field
Native speaker of:  English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| operować
Explanation:
wiem, że to kalka, ale tu pasuje..
Krążowniki typu Tenryu - Wikipedia, wolna encyklopediaOkręty operowały na wodach chińskich do grudnia 1938, kiedy wróciły do Japonii do rezerwy. W listopadzie 1940, w ramach przygotowań do wojny, oba okręty ...
pl.wikipedia.org/wiki/Tenryu - 46k - Kopia - Podobne strony
Kalendarium Wojska Polskiego 2003 - Wikipedia, wolna encyklopedia... Pułaski w ćwiczeniach okrętów wchodzących w skład Sił Natychmiastowego Reagowania NATO; okręty operowały z brytyjskiej bazy morskiej w Plymouth ...
pl.wikipedia.org/wiki/Kalendarium_Wojska_Polskiego_2003 - 80k - Kopia - Podobne strony
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: |
| znajdował się/przebywał/pojawił się
Explanation:
Nie przychodzi mi tu do głowy nic bliższego znaczeniowo "operating", co by dobrze brzmiało. Nie jestem szczególnie oczytana w tej tematyce, ale wydaje mi się, że po polsku mówimy o tym, że okręt gdzieś się znajduje albo przebywa i już. Ewentualnie "przeprowadzał manewry", ale to już trzeba byłoby mieć dokładniejsze informacje.
12 sierpnia 2000 r. na Morzu Barentsa zatonął rosyjski okręt podwodny „Kursk” o ... Znajdował się na dnie na głębokości 5040 metrów pod powierzchnią oceanu. ...
ufo.internauci.pl/?module=news&id=820 - 73k - Kopia - Podobne strony
W listopadzie 1969 roku, radziecki SSBN[1] K-19 znajdował się na jednym z poligonów Floty Północnej, gdzie wykonywał wykonywaniem szkolno-bojowych zadań. W tym samym sektorze Morza Barentsa znajdował się amerykański SSN[2] USS Gatow, który wypełniał tajną misję zaplanowaną przez CIA.
Marynarze z obu okrętów podwodnych jeszcze nie wiedzieli, że los zgotuje im nieoczekiwane spotkanie.
http://tiny.pl/ccvw
Okręty Podwodne Świata - Tajemnica zatonięcia okrętu podwodnego ...
Jak mogło się stać, że uważany za niezatapialny okręt podwodny (tak ... Gdy wybuchł pożar okręt znajdował się w zanurzeniu na głębokości 340 metrów. ...
www.op.osw.pl/op/wspolczesne_op/?aid=62&OPS=22ae8a6c39dcfcb... - 45k
MDK 2 - Okręt Lublin
Przebywał m.in. na Atlantyku, Morzy Północnym, Morzy Norweskim i Morzu Barentsa. W 1974 roku został uznany za najlepszy okręt podwodny podczas wspólnych ...
www.mdk2.lublin.pl/ORPOrzel/o_okrecie_2.html - 65k - Kopia - Podobne strony
Krążowniki ciężkie typu Pensacola - Wikipedia, wolna encyklopedia
W dniu 11 grudnia 1941 roku zaatakował japoński okręt podwodny. ... Następnie w okresie marzec – maj 1945 roku przebywał w rejonie wyspy Iwo-Jima i Okinawa, ...
pl.wikipedia.org/wiki/Krążowniki_ciężkie_typu_Pensacola - 42k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-03-01 17:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Może jeszcze "przeprowadzać działania operacyjne", choć IMO trzeba by tu dokładniej wiedzieć, co robił. Jeśli mamy tylko doniesienia, że gdzieś ten okręt podobno jest, to znajduje się lub przebywa i już. "Operować" w tym kontekście nie podoba mi się, dla mnie to kalka.
W czasie rejsu został zaatakowany przez nieprzyjacielski okręt podwodny, ... do bazy w La Valetta na Malcie i niebawem zakończył działania operacyjne. ...
www.mw.mil.pl/index.php?akcja=archiwum&years=2004&months=10... -
Po rozpoczęciu operacji wojskowej przeciwko reżimowi Saddama Husajna okręt prowadził również działania operacyjne samodzielnie z użyciem własnych zespołów ...
swinoujscie.uznam.net.pl/nato.htm - 37k - Kopia - Podobne strony
| allp
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Dziękuję za sui generis słownik synonimów w zakresie OPEROWANIA okrętów podwodnych. |
| Notes to answerer
Asker: Bardzo wszystkim dziękuję. Chciałem uniknąć sformułowania "operować", gdyż jest bardzo techniczne.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
| działał/prowadził działania
Explanation:
sporo gugli w kontekstach marynistyczno- wojennych
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-01 19:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2spjty
oops sorry, wpadlem jak z lasu, nie czytajac innych odpowiedzi, dawno nie zagladalem na kudoz...:)
| SlawekW
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
