English: acting sergeantPolish translation: na etacie sierżanta/na stanowisku \"sierżantowskim/sierżanckim\" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | acting sergeant | | Polish translation: | na etacie sierżanta/na stanowisku \"sierżantowskim/sierżanckim\" | | Entered by: | Monika Rozwarzewska |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Military / Defense / stopnie wojskowe | | English term or phrase: acting sergeant | "Promoted to acting sergeant: x had already been promoted to the rank of Specialist Fourth Class, but in January 1960 he was promoted again to acting sergeant."
Jak takiego sierżanta nazwać po polsku? |
| | | na etacie sierżanta/na stanowisku "sierżantowskim/sierżanckim" | Explanation:
Poszukaj w glosariuszu. Już kiedyś odpowiadałem na takie pytanie. Wtedy było o kapitanie na stanowisku/etacie "majorowskim".
BTW, teraz stanowisko jest u nas powiązane ze stopniem i juz nie ma takich.
Wesołych Świąt,
M
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-04-08 20:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1220949 |
| Selected response from:
maciejm
Poland
| Note from asker to answererdziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 |
| pełniący obowiązki
Explanation:
chociaż nie wiem czy awans na takie stanowisko wchodzi w ogóle w grę i ma sens
| |
|
| |
The translation workplace 
