12th Manitoba Dragoons - 12 Regiment (pułk) Dragonów z Manitoby ( translation glossary) Military / Defense,

« trooper

Return to KudoZ list

It is in your inter... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	12th Manitoba Dragoons
Polish translation:	12 Regiment (pułk) Dragonów z Manitoby
Entered by:	skisteeps

Options:
- Contribute to this entry

7:24pm Apr 28, 2008

English to Polish translations [PRO]
Military / Defense

English term or phrase: 12th Manitoba Dragoons

http://en.wikipedia.org/wiki/12th_Manitoba_Dragoons
czy istnieje polska wersja?

Dorota Nowakówna

KudoZ activity
Questions: 103 (1 open)
Answers: 144

Poland

12 Regiment (pułk) Dragonów z Manitoby

Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dragoni_(wojsko)
http://en.wikipedia.org/wiki/Dragoon
http://en.wikipedia.org/wiki/Regiment
http://pl.wikipedia.org/wiki/Regiment
Wolałbym podać oryginalną nazwę, a tłumaczenie w odnośniku.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-28 20:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Dragoni_%28wojsko%29

Selected response from:

skisteeps
Canada

Note from asker to answerer

dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

12 Regiment (pułk) Dragonów z Manitoby

skisteeps

jednostka (dywizyjna) 12th Manitoba Dragoons

Adam Lankamer

Answers

42 mins confidence:

12th manitoba dragoons jednostka (dywizyjna) 12th Manitoba Dragoons

Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-04-28 20:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

nie wiem, 12th może w zasadzie być częścią nazwy własnej ... nie wiem naprawdę

Adam Lankamer
Luxembourg
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: a 12. jednostka dywizyjna Manitoba Dragoons?

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

12th manitoba dragoons 12 Regiment (pułk) Dragonów z Manitoby

Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dragoni_(wojsko)
http://en.wikipedia.org/wiki/Dragoon
http://en.wikipedia.org/wiki/Regiment
http://pl.wikipedia.org/wiki/Regiment
Wolałbym podać oryginalną nazwę, a tłumaczenie w odnośniku.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-28 20:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Dragoni_%28wojsko%29

skisteeps
Canada
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 24

Note from asker to answerer

dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Bubz: 12. Pułk Dragonów z Manitoby lub manitobskich (okazuje sie, ze kropka po dwunastce jest b. wazna)

7 hrs

-> Zgadza się, jako że wskazuje na liczebnik porządkowy. Dzięki za korektę.

agree

maciejm: "Pułk", nie "regiment", bo z drugiego pytania wynika, że chodzi o żołnierzy poległych w 1944 roku. M

13 hrs

-> Zgadza się, ale jest to równiez nazwa historyczna (podałem wyjasnienia w linkach). Dziękuję!

agree

Slawek-71: Pułk, zdecydowanie, nasze napoleońskie np. też były regimentami, a mówi się o pułkach

23 hrs

-> Dziękuję! Starałem się podać wszystkie dostępne informacje (np. w armii generała Maczka walczący pod Monte Cassino dragoni byli czołgistami i Wańkowicz nazywał ich pancernymi dragonami).

Return to KudoZ list

English: 12th Manitoba Dragoons

Polish translation: 12 Regiment (pułk) Dragonów z Manitoby