Adjutant General\'s Corps - Adjutant General's Corps(Pomocnicze Służby Ogólne) ( translation glossary) Military,Military / Defense,

« solid modelling

Return to KudoZ list

vicilin family of s... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Adjutant General's Corps
Polish translation:	Adjutant General's Corps(Pomocnicze Służby Ogólne)
Entered by:	maciejm

Options:
- Contribute to this entry

12:25pm Sep 14, 2002

English to Polish translations [PRO]
Military / Defense / Military

English term or phrase: Adjutant General's Corps

Jest to element organizacyjny armii brytyjskiej i składa się z nastepujących części:
Staff and Personnel Support,
Royal Military Police,
Military Provost Staff,
Educational and Training Services
Army Legal Services.

Czyli takie nie wiadomo co, bo z jednej strony szkolnictwo wojskowe, a z drugiej żandarmeria, więziennictwo i obsługa prawna , a na dodatek kadry i finansówka.

maciejm

KudoZ activity
Questions: 361 (9 open)
Answers: 1925

Poland

Adjutant General's Corps /AGC

Explanation:
Jest to odpowiedź pasożyta, bo żeruję na tym, co napisał Witold. Termin nieprzetłumaczalny przy obecnej strukturze polskiej armii, a nie ma po co tworzyć bytów bez miary. Co najwyżej dałabym w nawiasie Pomocnicze Służby Ogólne/Pomocniczy Korpus
Ogólny. Widzę, że Asker nie podjął jeszcze decyzji. Może to mu ułatwi zadanie. A swoją drogą szkoda, że Witold sam nie dał odpowiedzi :-)

Selected response from:

bartek
Poland

Note from asker to answerer

Dzięki. Chyba nic lepszego nie wymyślimy, bez tworzenia jakichś dziwolągów.
M.M.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

służby pomocnicze sztabu

Stanislaw Pelc

Korpus Szefów Sztabu

Looqie

Korpus Adiutantów (dla) Dowódców

Looqie

Adjutant General's Corps /AGC

bartek

2 -1

kwatermistrzowstwo

leff

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): -1

kwatermistrzowstwo

Explanation:
Może po prostu tak? AFAIK kwatermistrzowstwo zajmuje się rozmaitymi sprawami gospodarczo-administracyjnymi

leff
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 51

34 mins confidence:

peer agreement (net): +3

służby pomocnicze sztabu

Explanation:
corps - służba
ajudo - pomagać

w przeciwieństwie do służb operacyjnych

Stanislaw Pelc
Poland

3 days16 hrs confidence:

Adjutant General's Corps /AGC

Explanation:
Jest to odpowiedź pasożyta, bo żeruję na tym, co napisał Witold. Termin nieprzetłumaczalny przy obecnej strukturze polskiej armii, a nie ma po co tworzyć bytów bez miary. Co najwyżej dałabym w nawiasie Pomocnicze Służby Ogólne/Pomocniczy Korpus
Ogólny. Widzę, że Asker nie podjął jeszcze decyzji. Może to mu ułatwi zadanie. A swoją drogą szkoda, że Witold sam nie dał odpowiedzi :-)

bartek
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 105

Note from asker to answerer

Dzięki. Chyba nic lepszego nie wymyślimy, bez tworzenia jakichś dziwolągów.
M.M.

1774 days confidence:

adjutant general\'s corps Korpus Adiutantów (dla) Dowódców

Explanation:
Adjutant general's corps, to jednostka odpowiedzialna za przygotowanie kadr specjalistów, wspierających dowódców dowodzących oddziałami, w skali od batalionu i samodzielnej brygady po dywizje włącznie.

Faktycznie w naszej armii nie istnieje bezpośrednia kalka systemu amerykańskiego. Jednak istnieje struktura pełniąca podobne funkcje w postaci Pionów Szkolenia Sił Zbrojnych RP.

Dlatego mówiąc o tym terminie należy mieć na uwadze, że nie są to "służby", ani też jakikolwiek "korpusy ogólne", co może mieć szerokie znaczenie, ale organizacja odpowiedzialna ściśle za politykę kadrową. Stąd też ta różnorodność pod postacią:
Staff and Personnel Support,
Royal Military Police,
Military Provost Staff,
Educational and Training Services
Army Legal Services.

Nie jest on też służbą pomocniczą sztabu, ponieważ sensem jego istnienia, jest wspieranie dowódców, a nie sztabów.

I jeszcze jedno. Termin ten mógł zostać użyty w stosunku do armii brytyjskiej, jednak z tego co zdołałem ustalić, pochodzi on ze Stanów Zjednoczonych. Czasem rodowó danego słowa, może pomóc w ustalenia jego znaczenie;)

Jeśli zaś chodzi o samo przetłumaczenie, to rozwiązałbym to w ten sposób.
*Corps, powinniśmy pozostawić jako Korpus. Oczywiście w szkoleniowym, a nie operacyjnym rozumieniu tego słowa.
*Adjutant można przetłumaczyć na dwa sposoby. Albo w postaci: adiutantów (jako stanowisk "ordynansów" generalskich), albo od w znaczeniu "pomocniczy" (od "adiutare"-pomagać).
*General's, możemy natomiast zastosować, pod postacią dosłowną, generalski (co nie oddaje istoty problemu, ponieważ nie tylko generałów, ta organizacja obsługuje), posługując się etymologią tego słowa, a więc główny, nadrzędny (co jest już bardziej właściwe), albo też zastosować przekład czysto funkcjonalny, a więc słowo "dowódców", co oddaje dokładnie sens temu zwrotowi.

A więc mamy twierdzenie z postaci: Korpus Adiutantów (dla) Dowódców

Looqie

1774 days confidence:

adjutant general's corps Korpus Szefów Sztabu

Explanation:
Wróc!

Dlaczego nikt tego wcześniej nie sprawdził? Nie potrzebnie kombinowałem jak koń pod górę.

http://en.wikipedia.org/wiki/Adjutant#Adjutant_General

Czyli Korpus Szefów Sztabu

Looqie

Return to KudoZ list

English: Adjutant General's Corps

Polish translation: Adjutant General's Corps(Pomocnicze Służby Ogólne)