English: Battle CaptainPolish translation: podpowiedz 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Military / Defense / Military | | English term or phrase: Battle Captain | "Battle Captain and G-2 duty officer will consider if......... requires increased states of alert.... CO will make the final decision."
CO=Commanding Officer
"G-2 officer" też wiem kto zacz,
ale kto to jest ten Battle Captain? |
| | | podpowiedz | Explanation:
ponizszy link zawiera dokladny opis zadan 'battle captain' i kto nim jest, ale pojecia nie mam jak to bedzie po polsku.
pwk |
| Selected response from:
Piotr Kurek
Poland
| Note from asker to answererTo jakis pomocnik oficera operacyjnego. Dzieki za dobre checi.
MJaciek
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 hrs confidence:   |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| kapitan liniowy
Explanation:
Spotkałem się kilkakronie z terminem "oficer liniowy" (taki, który biega po polu walki, a nie siedzi w sztabie), więc może kapitan też może być.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: |
| Battle Captain's Incident Drill - naprowadzenie
Explanation:
Proszę zajrzeć pod
http://images.google.com.pl/imgres?imgurl=call.army.mil/prod...
jest tam widoczny taki dokument właśnie. Może to coś pomoże.
ten sam dokument jest pod http://call.army.mil/products/nftf/novdec96/btlcpt.gif. Po zapisaniu go i otworzeniu w IrfanView - świetnie widać jego treść (trzeba zoom in)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-06 10:28:47 (GMT)
--------------------------------------------------
conducts the Battle Captain Course, which is designed to prepare newly assigned officers for the challenges of being a Battle Captain in the Battalion or Brigade Tactical Operations Center. The course covers the duties and responsibilities of the Battle Captain. Key points are reinforced with examples from past JRTC rotations. Practical exercises are used to teach the proper use of requests for information and tracking the Commander\'s critical information requirements. The importance of a proper shift change briefing is emphasized and topics covered during the briefing are discussed. Information management is covered and examples of time saving techniques and procedures are provided to the class. A practical exercise requiring the officers to track and process information reinforces this learning experience. Handouts of Battle Captain duties, TOC operations, battle drills, route clearance and other subjects are provided to each student.
http://www.jrtc-polk.army.mil/OPS/Ltp/Website/REFRESH/refres...
This report describes the design and development of a CD-Rom based program specifically designed to train junior officers and noncommissioned officers to perform duties as Battle Captains. This prototype training product instructs brigade and battalion Battle Captains in their various roles as information managers, battle trackers, participants in the military decision-making process, and officers-in-charge of the tactical operations center. This Battle Captain training package was especially designed for initial distribution to infantry brigades and personnel at the JRTC and the U. S. Army Infantry School (USAIS). Much of the content, however, presents processes and techniques that would facilitate the job performance of Battle Captains at other organizational levels and in different types of units. The compact disc-based material provides an explanation of what tasks are to be accomplished and also presents tactics, techniques, and procedures and job aids that can used by Battle Captains.
http://www.benning.army.mil/arifb/Reports/1998/The%20brigade...
|  bartek
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 105
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: |
1774 days confidence: |
| battle captain oficer liniowy
Explanation:
W tym kontekście obstawiał bym na oficerów liniowych. Captain niekoniecznie musi odnosić się do Kapitana, ale także do oficerów dowodzących jako całości.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
