This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Military / Defense

staging area

Polish translation: punkt przerzutowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:staging area
Polish translation:punkt przerzutowy
Entered by: lim0nka

14:35 Dec 28, 2002
English to Polish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: staging area
The base is part of the US strategic complex in the Caribbean. It guards the approaches to the Panama Canal and serves as a staging area for US troops and naval units in defense the hemisphere.

chodzi o bazę w Guantanamo;
PWN/Oxford dla "staging area" podaje "punkt etapowy", ale jakoś mi to nie brzmi;
nie jest to tekst fachowy, tylko artykuł z gazety, więc szukam jakiegoś określenia niekoniecznie dla specjalistów od wojskowości ;)
lim0nka
United Kingdom
Local time: 16:32
punkt przerzutowy
Explanation:
(?) może tak?

Magda
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 17:32
Grading comment
Dzięki, Magda. Tak właśnie zostawię. Jakoś mi ten punkt i etap nie współgrały. Ale może to tylko syndrom poświątecznego rozleniwienia szarych komórek. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1punkt przerzutowy
Magda Dziadosz
5rejon wyjściowy/rejon przygotowania do działań/baza operacyjna
maciejm
4punkt etapowy; przystanek
leff
3rejon etapowy
Piotr Kurek


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
punkt przerzutowy


Explanation:
(?) może tak?

Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dzięki, Magda. Tak właśnie zostawię. Jakoś mi ten punkt i etap nie współgrały. Ale może to tylko syndrom poświątecznego rozleniwienia szarych komórek. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punkt etapowy; przystanek


Explanation:
Dlaczego miałoby to źle brzmieć? Zatrzymują się tam wojska i okręty w drodze skądś dokądś - choćby w celu uzupełnienia zapasóe, aklimatyzacji ludzi czy przeprowadzenia kwarantanny

leff
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rejon etapowy


Explanation:
propozycja za: Sl. wojskoym Harald G Dictionaries

pwk

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 15:10:14 (GMT)
--------------------------------------------------

oczywiscie: wojskoWym
pwk

Piotr Kurek
Local time: 17:32
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
rejon wyjściowy/rejon przygotowania do działań/baza operacyjna


Explanation:
Practical Military Dictionary, W-wa,, 2001

maciejm
Poland
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 453
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search