ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Polish » Military / Defense

lever action model

Polish translation: model karabinu z zamkiem dźwigniowym


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lever action rifle model
Polish translation:model karabinu z zamkiem dźwigniowym
Entered by: whole grain
Options:
- Contribute to this entry

15:57 Oct 18, 2009Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: lever action model
In 1873 Winchester introduced its *level action model*.
Wiem, że było podobne pytanie (http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/other/1107855-pu... ale nic mi tamta odpowiedź nie rozjaśnia.
TIA
whole grain
Poland
Local time: 05:17
model z zamkiem dźwigniowym
Explanation:
Np. Winchester.
Selected response from:

Arrakis
Poland
Local time: 05:17
Grading comment
Dziękuję, jako panienka nigdy bym na to nie wpadła ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1model z zamkiem dźwigniowymArrakis
2model repetujacy?jerzy cieslik77


Discussion entries: 8





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
model repetujacy?


Explanation:
spytaj speca od starej broni - byl taki film Winchester '73 "is an American Western film released by Universal Pictures in 1950. .... " (James Stewart) poszukaj w googlu

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-10-18 16:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Winchester Model 1873

Left to right Carbines two 1873/1894/92/Trapper 92One of the most successful, and certainly one of the most famous Winchester rifles was the Winchester Model 1873, originally chambered for the .44-40 cartridge, although it was later produced in .38-40 and .32-20, all of which also became popular handgun cartridges of the day. Having a common centerfire cartridge in both revolvers and rifles allowed the owner to carry two firearms, but only one type of ammunition. Interestingly, the original Model 1873 was never offered in the military standard .45 Colt cartridge; although a number of modern reproductions of the rifle are chambered for the round. There was a limited number (approximately 19,000) of 1873 Winchesters manufactured in .22 rimfire caliber, which lacked the loading gate on the right side of the receiver. The Winchester Model 1873 was produced in such quantities that they became a common sight in the American West, leading to the rifle being nicknamed "The Gun that Won the West" on account of its prevalence and versatility. It inspired the 1950 Western film Winchester '73 starring Jimmy Stewart and directed by Anthony Mann.



jerzy cieslik77
Poland
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
model z zamkiem dźwigniowym


Explanation:
Np. Winchester.

Arrakis
Poland
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Dziękuję, jako panienka nigdy bym na to nie wpadła ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: albo karabin z zamkiem sterowanym dźwignią wahliwą/z zamkiem systemu lever action/z zamkiem lewarowym i pewnie jeszcze kilka innych
39 mins
  -> Dziękuję :)

neutral  jerzy cieslik77: reference?
1 day22 mins
  -> Z pamięci, bez konieczności sięgania na półkę.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: