Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Military / Defense / Old West | | English term or phrase: single-action Colt | | rodzaj broni używanej przez kowbojów |
| *eva*KudoZ activityQuestions: 155 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 1649
United Kingdom
| | Local time: 02:51
|
| | (rewolwer) Colt bez samonapinania | Explanation:
(rewolwer) Colt bez samonapinania
Aczkolwiek cala fraza potrzebna, zeby baboka nie walnac. Nie wiem bowiem, co autor chcial wyrazic.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-11-22 14:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
alternatywy
(rewolwer) Colt z ręcznym napinaniem/napinanym kurkiem
(rewolwer) Colt single action
(rewolwer) Colt SA
Aczkolwiek decydujące jest, co autor chciał powiedzieć. Możliwe, ze wyrażenie single action można pominąć. Możliwe jest również, ze autor miał na myśli model konkretny Colta, a mianowicie Single Action Army
http://en.wikipedia.org/wiki/Colt_Single_Action_Army
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2009-11-22 14:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli ten rewolwerowiec działał po 1873, to podałbym
Colt Single Action Army
Jeśli działał wcześniej, to
Colt single action albo Colt bez samonapinania |
| Selected response from:
Crannmer
Local time: 03:51
| Grading comment Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   | single-action colt (rewolwer) Colt bez samonapinania
Explanation:
(rewolwer) Colt bez samonapinania
Aczkolwiek cala fraza potrzebna, zeby baboka nie walnac. Nie wiem bowiem, co autor chcial wyrazic.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-11-22 14:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
alternatywy
(rewolwer) Colt z ręcznym napinaniem/napinanym kurkiem
(rewolwer) Colt single action
(rewolwer) Colt SA
Aczkolwiek decydujące jest, co autor chciał powiedzieć. Możliwe, ze wyrażenie single action można pominąć. Możliwe jest również, ze autor miał na myśli model konkretny Colta, a mianowicie Single Action Army
http://en.wikipedia.org/wiki/Colt_Single_Action_Army
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2009-11-22 14:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli ten rewolwerowiec działał po 1873, to podałbym
Colt Single Action Army
Jeśli działał wcześniej, to
Colt single action albo Colt bez samonapinania
| Crannmer
Local time: 03:51
Specializes in field
PRO pts in category: 104
|
| | | Notes to answerer
Asker: Autor prezentuje broń, jakiej używał pewien kowboj na Zachodzie, mówi: This is a single-action Colt, here,
with the nickel plate, with ivory grips (...)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
