ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Military / Defense

MIA

Polish translation: zaginiony


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:39 May 22, 2011
English to Polish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: MIA
Wiem, że to "zaginiony w akcji", ale nie mam pojęcia, jaki skrót
stosuje się w polskich warunkach. Angielskie MIA czy spolszczone ZWA?
lim0nka
United Kingdom
Local time: 20:34
Polish translation:zaginiony
Explanation:
W angielskim pełno jest AWOL i MIA, taka ich maniera. Proponuję nie pisać kalkowo "zaginiony w akcji", bo nie wiemy, czy nie zginął a akcji, czy po akcji, czy jak na chwilę oddalił się z bazy. Słownik PWN tłumaczy to oględniej: "zaginiony w toku działań"

Sugeruję napisać po prostu zaginiony.
Selected response from:

Sławko Kułacz
Poland
Local time: 21:34
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zaginiony
Sławko Kułacz


Discussion entries: 3





  

Answers


16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mia
zaginiony


Explanation:
W angielskim pełno jest AWOL i MIA, taka ich maniera. Proponuję nie pisać kalkowo "zaginiony w akcji", bo nie wiemy, czy nie zginął a akcji, czy po akcji, czy jak na chwilę oddalił się z bazy. Słownik PWN tłumaczy to oględniej: "zaginiony w toku działań"

Sugeruję napisać po prostu zaginiony.

Sławko Kułacz
Poland
Local time: 21:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: