ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Military / Defense

hostile environments

Polish translation: szkolenie z zakresu działań we wrogim środowisku


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Sep 17, 2011
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense
English term or phrase: hostile environments
Advanced Executive Protection / Hostile Environments Training (PSD - Personal Security Detail)

Nazwa szkolenia
makawa
Local time: 21:35
Polish translation:szkolenie z zakresu działań we wrogim środowisku
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Arrakis
Poland
Local time: 21:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1szkolenie z zakresu działań we wrogim środowiskuArrakis
4 -1zagrożenia biznesowe
Marlena Dobosz


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
zagrożenia biznesowe


Explanation:
Szkolenie w zakresie zagrożeń biznesowych/ zagrożeń w pracy managera

Marlena Dobosz
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Raczej nie biznesowe, lecz zagrożenia zdrowia i życia.
5 hrs
  -> ok, dzieki za wyprowadzenie mnie z błędu

disagree  maciejm: Tu chodzi oi ochronę osób na wysokich stanowiskach i przed zagrożeniami bynajmniej nie biznesowymi.
2 days7 hrs
  -> ok, rozumiem
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
szkolenie z zakresu działań we wrogim środowisku


Explanation:
IMHO

Arrakis
Poland
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
1 day22 hrs
  -> Dziękuję :
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: