Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Military / Defense | | English term or phrase: ground-up assault | A story appeared in the New Yorker magazine on August 8, 2011, and appeared to corroborate an ugly tale of murder. The article reiterated the “ground-up assault” theory; it looked like Bin Laden had been killed by a gang as brutal and ruthless as he was.
Cudzysłów pochodzi z oryginału. Tekst dotyczy kontrowersji wokół akcji, w której zginął bin Laden
i zarzutów, że został zabity z zimną krwią.
Nie widzę analogiize znaczeniami w rodzaju "budować od podstaw", chyba, że ma to związek ze
zdaniem z wcześniejszego fragmentu:
The story evolved that Bin Laden had been killed at the end of an almost hour- long engagement where the SEALs fought their way up three flights of stairs, found Osama in his bedroom, and shot him in cold blood.
Autor dowodzi, że to nieprawda, bo w całej operacji komandosi wystrzelili tylko 12 pocisków. |
| LMKudoZ activityQuestions: 83 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 21:35
|
| | Selected response from:
 maciejm
Local time: 21:35
| Grading comment Dziękuję. Wybieram tą odpowiedź, bo z szerszego kontekstu wynika, że nacisk jest na długotrwałość ataku, a kierunek jest tu sprawą drugorzędną.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 11, 2011 - Changes made by maciejm: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
