KudoZ home » English to Polish » Military / Defense

daisy-chained 105s

Polish translation: połączone razem pociski 105 mm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:27 Dec 9, 2011

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense

English term or phrase: daisy-chained 105s

Książka sensacyjna o wojnie w Afganistanie. Mowa o terrorystach-samobójcach, którzy wierzą, że dostaną się do raju na worku nawozu albo w ciężarówce pełnej daisy-chained 105s.

mww KudoZ activity Questions: 760 (5 open) (28 without valid answers) (59 closed without grading) Answers: 16
Local time: 21:35

Polish translation:połączone razem pociski 105 mm

Explanation:
105s to oczywiście pociski 105 mm. Daisy chain w tym kontekście oznacza połączenie razem, w celu ich równoczesnej detonacji. Można więc tłumaczyć jako detonowane równocześnie pociski 105 mm. Sens, jak wyżej. Reszta, to już licentia poetica.

Selected response from:

Arrakis
Poland
Local time: 21:35

Grading comment

thnx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

bukiet nabojów 105 mm

Andrzej Mierzejewski

połączone razem pociski 105 mm

Arrakis

Discussion entries: 3

Answers

18 mins confidence:

połączone razem pociski 105 mm

Arrakis
Poland
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 112

Grading comment

thnx

6 hrs confidence:

bukiet nabojów 105 mm

Explanation:
Ja bym stawiał na naboje, nie same pociski, ale trudno mieć pewność.
Bukiet: naboje związane razem drutem, jak - z zachowaniem proporcji - bukiet kwiatów. W przypadku nabojów to czarny humor - mam nadzieję ;-).

W zasadzie "daisy chain" = zamknięty łańcuch (jeden za drugim). Zgadzam się z Arrakisem, że nie trzeba dosłownie tłumaczyć.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 98

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

daisy-chained 105s

Polish translation: połączone razem pociski 105 mm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

daisy-chained 105s

Polish translation: połączone razem pociski 105 mm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.