ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Military / Defense

(modified) material condition


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:55 Jan 20, 2012
English to Polish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: (modified) material condition
Fragment meldunku przy zmianie wachty na okręcie wojennym (II wojna światowa, walki o Guadalcanal): MSteaming in column formation, with Vincennes ahead and Astoria astern, two thousand yards interval. Darkened ship, battle condition II, modified material condition Zebra."

Moje podejrzenie jest takie, że może chodzić o stan gotowości obronnej tego okrętu - zakładałabym w takim wypadku, że będzie to "stan gotowości bojowej II, stan gotowości obronnej Zebra". Ale czy tak jest, nie mam pojęcia :(
Paulina Maksymowicz
Local time: 21:49



Discussion entries: 1





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: