sierżant artylerii
Explanation:
gunnery sergeant - to na pewno sierżant artylerii, ale "muster" (apel, zbórka, zebrania) raczej nie nalezy do określenia stopnia...
Gunnery Sergeant is a rank found exclusively in the United States Marine Corps. It is ranked E-7 and is abbreviated as GySgt. Gunnery Sergeants are commonly referred to by the nickname "Gunny". The use of the term "Gunny" to refer to a Gunnery Sergeant is acceptable by everyone, including enlisted personnel who are of a lower rank. The only time the term "Gunny" is unacceptable is in ultra-formal situations
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-29 11:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
... Date of Muster into Service. ...
\"muster\" może oznaczać \"powołanie do służby\"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-29 11:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
gunnery (słownik ogólny Ectaco-Poland)
n, rodz. m
1 artyleryjski
2 wiedza artyleryjska
3 balistyka
4 artyleria
5 ogień artyleryjski
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-29 11:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
zbrojmistrz (słownik ogólny Ectaco-Poland)
n, rodz. m
1 armourer
2 armorer
| Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 22:53
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 12
|
|
16 mins confidence:   sierżant zbrojmistrz
Explanation:
"muster" w tym kontekście może znaczyć "dokonujący przeglądu":
1. wojsk. przegląd, lustracja; zbiórka, apel.
2. lit. zgromadzenie.
3. Austr. spęd (bydła, owiec).
4. stadko (pawi).
5. pass ~ przen. nadawać się, pomyślnie przejść egzamin l. próbę.
v.
1. zwoływać do przeglądu, wzywać na apel; przen. skrzykiwać.
2. wojsk. powoływać pod broń, mobilizować.
3. stawać do przeglądu.
4. przen. ~ (up) (the/enough) courage zbierać się l. zdobywać się na odwagę; ~ (up) strength/energy mobilizować siły, zbierać się w sobie; ~ (up) votes/support zdobywać głosy/poparcie.
5. ~ sb in/out US powoływać kogoś do wojska/zwalniać kogoś z wojska.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-06-29 11:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
3. G~ Sergeant (także GSgt.) US sierżant zbrojmistrz.
Kościuszko
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-06-29 11:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
PRZECIEŻ TO SĄ KOMANDOSI - GDZIE TU ARTYLERIA????????
WYSTARCZY ZAJRZEĆ NA STRONĘ WWW.MARINES.COM
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-06-29 11:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
A master gunnery sergeant jak najbardziej prawdopodobne:
US Armed Forces Ranks & Insignia... E-7, Gunnery Sergeant, E-8, Master Sergeant, First Sergeant, E-9, Master Gunnery Sergeant, Sergeant Major, Sergeant Major of the Corps, W-1, Warrant Officer First Class, ...
hem.passagen.se/patrikp/html/ Ranks/MarineCorpsUnitedStates.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-06-29 11:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
A teraz, żeby sprawę skomplikować jeszcze bardziej:
W książkach W.E.B. Griffina(dożywotni prezes Stowarzyszenia Weteranów Amerykańskich Sił Specjalnych i honorowy członek Stowarzyszenia Weteranów Piechoty Morskiej) z serii \"Korpus\" na końcu jest załącznik - stopnie Korpusu Piechoty MOrskiej i ich odpowiedniki w m. in. w polskiej marynarce. Master Gunnery Sergeant = starszy sierżant sztabowy = Master Chief Petty Officer (w marynarce) = starszy bosman sztabowy.
I myślę, że to jest chyba najbardziej wiarygodne źródło. Ale gdzie tu do artylerii???
| Andrzej Lejman
Poland
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 91
|
| | Grading comment | dziekuje; nie sadzilam, ze moje pyt. wywola taka debate |
|
|
|
