KudoZ home » English to Polish » Military / Defense

staff captain

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:16 Jul 4, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Military / Defense / British ranks
English term or phrase: staff captain
kapitan sztabowy?
nie tyle chodzi mi o odpowiednik, co o rozsądne (używane?) tłumaczenie
stanowisko brytyjskie, lata 80. lub 90., NIE marynarka wojenna
Wit
Local time: 14:25
Advertisement


Summary of answers provided
2niżej
bartek


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
niżej


Explanation:
śladem Kopalińskiego
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/CF3CA1E6441F622B4125...
sztabskapitan w Rosji carskiej - stopień oficerski pośredni między stopniem porucznika i kapitana (w kawalerii: sztabrótmistr).
Etym. - ros. sztabs-kapitán 'jw.' z nm. Stab 'laska; pastorał; sztab'; Kapitän 'kapitan' od śrdw.łac. capitaneus, zob. kapitan.

propozycja - sztabskapitan

trudno jest znaleźć polski odpowiednik, istnieje rosyjski i niemiecki - znany polskiemu czytelnikowi. Więc może tą ścieżką?



bartek
Local time: 14:25
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search