English: BBsPolish translation: 艣rut kulisty 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Military / Defense | | English term or phrase: BBs | "loading and unloading BBs"
instrukcja obs艂ugi rewolwera |
| | Clarification request(s) and responseawdotia (asker): 3:28pm Jul 25, 2004: ok, ju偶 podaj臋 szerszy kontekst:
zaczyna si臋 tak:
Crosman Air Guns
Model 3576BB
.177 caliber (4.5 mm) BB CO2 Revolver
awdotia (asker): 3:43pm Jul 25, 2004: Do Andrzeja Mierzejewskiego: znalaz艂am tak膮 stron臋 http://www.incorsa.com.pl/3576no.html kt贸ra opisuje (chyba) ten sam model twierdz膮c, 偶e amunicja to 艣rut o艂owiany do broni pneumatycznej...
Andrzej Mierzejewski: 4:06pm Jul 25, 2004: O!:-) -
awdotia (asker): 2:32pm Jul 27, 2004: chcia艂abym bardzo podzi臋kowa膰 wszystkim odpowiadaj膮cym i przeprosi膰 za 艣ladowe ilo艣ci kontekstu, co troch臋 tutaj namiesza艂o...
|
|
| | kulki | Explanation:
Jestem ca艂kowicie pewien, O ILE askerka opisuje tzw. Air Soft Gun:
Air Soft Gun (BB guns) s膮 wiernymi replikami broni palnych w skali 1:1, strzelaj膮cymi plastikowymi kulkami o 艣rednicy 6 mm. Modele te posiadaj膮 nap臋d pneumatyczny uzyskiwany, zale偶nie od ich klasy: poprzez spr臋偶ony gaz, b膮d藕 t艂ok pchany przez spr臋偶yn臋.
http://www.airsoft.torun.com.pl/oairsofcie.php
http://www.webster-dictionary.org/definition/bb
http://www.bbgunsonline.co.uk/acatalog/bb_pellets.html
http://www.batchelor-pad.co.uk/products/BB-Ammo.shtml
Nie mam pewno艣ci, sk膮d wzi膮艂 si臋 skr贸t BB na oznaczenie tego rodzaju amunicji. Prawdopodobnie st膮d: BB pellets = ball bearing pellets = kulki 艂o偶yskowe, kt贸re pocz膮tkowo stosowano w broni pneumatycznej.
Jestem pewien mojej odpowiedzi pod warunkiem, 偶e odgad艂em kontekst i 偶e nie chodzi o bro艅 paln膮, czyli o rewolwer na naboje prochowe. Jeden wyraz "rewolwer" to za ma艂o. W tym i w kolejnych pytaniach askerki po raz kt贸ry艣 wychodzi kwestia niedostatecznego kontekstu. My艣l臋, 偶e po zadaniu 343 pyta艅 i odpowiedzeniu na 284 pytania askerka powinna wiedzie膰, jak nale偶y formu艂owa膰 kontekst. Askerko, chcesz pom贸c sobie, to pom贸偶 odpowiadaczom.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 37 mins (2004-07-25 17:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
Kontekst... i wszystko jasne ! :-)
BB, BBs = kulki ORAZ 艣rut kulisty, kaliber 4,5 mm do 6,3 (?) mm, o艂贸w, stal, albo plastyk
pellet = 艣rut diabolo (\"grzybki\"), kaliber 4,5 mm, o艂贸w, stal albo plastyk.
tutaj wyra藕ne fotografie:
http://www.gunsandtackle.com/erol.html#1481x0&&http%3A%252F%...
http://military.pl/s/m/scan/fi=products/st=db/co=1/sf=brand/...
http://military.pl/s/m/TMA06J2000.html
http://www.azymut.waw.pl/wojas/budowa.htm
Czyli zmieniam odpowied藕 na \"艣rut kulisty\".
I znowu mia艂em okazj臋 do wym膮drzania si臋 :-))) |
| Selected response from:
Andrzej Mierzejewski
Poland
| Note from asker to answererdzi臋kuj臋
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
11 mins confidence: |
1 day20 hrs confidence: |
| bbs kulki
Explanation:
Jestem ca艂kowicie pewien, O ILE askerka opisuje tzw. Air Soft Gun:
Air Soft Gun (BB guns) s膮 wiernymi replikami broni palnych w skali 1:1, strzelaj膮cymi plastikowymi kulkami o 艣rednicy 6 mm. Modele te posiadaj膮 nap臋d pneumatyczny uzyskiwany, zale偶nie od ich klasy: poprzez spr臋偶ony gaz, b膮d藕 t艂ok pchany przez spr臋偶yn臋.
http://www.airsoft.torun.com.pl/oairsofcie.php
http://www.webster-dictionary.org/definition/bb
http://www.bbgunsonline.co.uk/acatalog/bb_pellets.html
http://www.batchelor-pad.co.uk/products/BB-Ammo.shtml
Nie mam pewno艣ci, sk膮d wzi膮艂 si臋 skr贸t BB na oznaczenie tego rodzaju amunicji. Prawdopodobnie st膮d: BB pellets = ball bearing pellets = kulki 艂o偶yskowe, kt贸re pocz膮tkowo stosowano w broni pneumatycznej.
Jestem pewien mojej odpowiedzi pod warunkiem, 偶e odgad艂em kontekst i 偶e nie chodzi o bro艅 paln膮, czyli o rewolwer na naboje prochowe. Jeden wyraz "rewolwer" to za ma艂o. W tym i w kolejnych pytaniach askerki po raz kt贸ry艣 wychodzi kwestia niedostatecznego kontekstu. My艣l臋, 偶e po zadaniu 343 pyta艅 i odpowiedzeniu na 284 pytania askerka powinna wiedzie膰, jak nale偶y formu艂owa膰 kontekst. Askerko, chcesz pom贸c sobie, to pom贸偶 odpowiadaczom.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 37 mins (2004-07-25 17:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
Kontekst... i wszystko jasne ! :-)
BB, BBs = kulki ORAZ 艣rut kulisty, kaliber 4,5 mm do 6,3 (?) mm, o艂贸w, stal, albo plastyk
pellet = 艣rut diabolo (\"grzybki\"), kaliber 4,5 mm, o艂贸w, stal albo plastyk.
tutaj wyra藕ne fotografie:
http://www.gunsandtackle.com/erol.html#1481x0&&http%3A%252F%...
http://military.pl/s/m/scan/fi=products/st=db/co=1/sf=brand/...
http://military.pl/s/m/TMA06J2000.html
http://www.azymut.waw.pl/wojas/budowa.htm
Czyli zmieniam odpowied藕 na \"艣rut kulisty\".
I znowu mia艂em okazj臋 do wym膮drzania si臋 :-)))
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
