English: backstopPolish translation: kulochwyt 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | backstop | | Polish translation: | kulochwyt | | Entered by: | awdotia |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Military / Defense / rewolwer | | English term or phrase: backstop | | When you are sure of your target and backstop, and the area around the target is clear, take the revolver "Off Safe" and squeeze the trigger to fire double action. |
| | | Selected response from:
TomaszD
Poland
| Note from asker to answererdziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:   |
| niżej
Explanation:
backstop to takie coś widoczne na obrazku na stronie
http://www.ext.nodak.edu/4h/programs/backstops.htm
jest to tylna ściana np. strzelnicy zatrzymująca naboje co oczywiście zwiększa bezpieczeństwo... nie musi być stalowa - równie dobrze mogą to być worki z piaskiem czy cokolwiek co spowoduje zatrzymanie pocisku... natomiast nie znam fachowej nazwy (o ile istnieje) dlatego sugeruję tłumaczenie opisowe np. tylna ściana ochronna czy ściana blokująca pociski
| Szymon Cegielka
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
