continuous hydrocarbon accumulation

Polish translation: ciągle nagromadzenie węglowodorów

12:46 May 19, 2005

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / natural gas production

English term or phrase: continuous hydrocarbon accumulation

"[X] Gas Field" shall mean the continuous hydrocarbon accumulation discovered by the well [X].
Dla ułatwienia podam że, chodzi o złoża gazu ziemnego, a "well" to "otwór".

Pawel Bartoszewicz KudoZ activity Questions: 821 (1 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 531 Poland
Local time: 01:25

Polish translation:ciągle nagromadzenie węglowodorów

Explanation:
Rzecz jasna tutaj 'ciągłe' w sensie przestrzennym, nie czasowym. Stąd 'nagromadzenie', a nie 'gromadzenie się'

Selected response from:

leff
Local time: 01:25

Grading comment

Bardzo dziękuję za świetną odpowiedź.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ciągle nagromadzenie węglowodorów

leff

Discussion entries: 1

Answers

26 mins confidence:

ciągle nagromadzenie węglowodorów

Explanation:
Rzecz jasna tutaj 'ciągłe' w sensie przestrzennym, nie czasowym. Stąd 'nagromadzenie', a nie 'gromadzenie się'

leff
Local time: 01:25
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 27

Grading comment

Bardzo dziękuję za świetną odpowiedź.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations