English: Mining Protection AreaPolish translation: obszar ograniczonej dzia艂alno艣ci g贸rniczej i poszukiwawczej / filar ochronny 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Mining Protection Area | | Polish translation: | obszar ograniczonej dzia艂alno艣ci g贸rniczej i poszukiwawczej / filar ochronny | | Entered by: | cquest |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | English term or phrase: Mining Protection Area | | The area around the installations is a Mining Protection Area. |
| | | obszar (prawnie) ograniczonej dzia艂alno艣ci g贸rniczej i poszukiwawczej | Explanation:
....ale d艂ugie.... Nie znam polskiego odpowiednika. Z tekst贸w na stronach made in USA wynika, 偶e to tereny po ochron膮, na kt贸rych g贸rnictwo lub nawet poszukiwanie kopalin jest, albo zabronione, albo mo偶liwe w ograniczonym zakresie (google podaje przyk艂ady).
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 22 mins (2006-01-13 08:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
jest chyba kr贸tsza wersja, kt贸ra oznacza膰 mo偶e to samo: "filar ochronny":
USTAWA z dnia 27 lipca 2001 r. o zmianie ustawy - Prawo geologiczne i g贸rnicze. (Dz. U. Nr 110, poz. 1190)
36) w art. 53: a) ust. 3 otrzymuje brzmienie:
"3. Plan, o kt贸rym mowa w ust. 1, mo偶e w szczeg贸lno艣ci okre艣li膰 obiekty lub obszary, dla kt贸rych wyznacza si臋 filar ochronny, w granicach kt贸rego, ze wzgl臋du na ochron臋 oznaczonych d贸br, wydobywanie kopalin nie mo偶e by膰 prowadzone albo mo偶e by膰 dozwolone tylko w spos贸b zapewniaj膮cy ochron臋 tych d贸br.",
|
| Selected response from:
 Piotr Wargan
Poland
| Note from asker to answererTak p贸jdzie.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
26 mins confidence: |
| mining protection area obszar (prawnie) ograniczonej dzia艂alno艣ci g贸rniczej i poszukiwawczej
Explanation:
....ale d艂ugie.... Nie znam polskiego odpowiednika. Z tekst贸w na stronach made in USA wynika, 偶e to tereny po ochron膮, na kt贸rych g贸rnictwo lub nawet poszukiwanie kopalin jest, albo zabronione, albo mo偶liwe w ograniczonym zakresie (google podaje przyk艂ady).
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 22 mins (2006-01-13 08:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
jest chyba kr贸tsza wersja, kt贸ra oznacza膰 mo偶e to samo: "filar ochronny":
USTAWA z dnia 27 lipca 2001 r. o zmianie ustawy - Prawo geologiczne i g贸rnicze. (Dz. U. Nr 110, poz. 1190)
36) w art. 53: a) ust. 3 otrzymuje brzmienie:
"3. Plan, o kt贸rym mowa w ust. 1, mo偶e w szczeg贸lno艣ci okre艣li膰 obiekty lub obszary, dla kt贸rych wyznacza si臋 filar ochronny, w granicach kt贸rego, ze wzgl臋du na ochron臋 oznaczonych d贸br, wydobywanie kopalin nie mo偶e by膰 prowadzone albo mo偶e by膰 dozwolone tylko w spos贸b zapewniaj膮cy ochron臋 tych d贸br.",
| Piotr Wargan
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
