English: decked hole /with top and bottom decks/Polish translation: wypełniony otwór 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | decked hole | | Polish translation: | wypełniony otwór | | Entered by: | Polangmar |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | English term or phrase: decked hole /with top and bottom decks/ | /system of warnings of connection errors/
The screen displayed to the blaster shows that he has inadvertently connected up a decked hole so that the top deck fires first when the rest of the blast is connected to fire the bottom decks first. |
| | Clarification request(s) and responsePolangmar: 7:51pm Jul 16, 2007: Czy "with top and bottom decks" ma być przetłumaczone, czy jest tylko dla informacji?
naska: 8:12pm Jul 16, 2007: jeśli zostanie przetłumaczone, ucieszę się, zwłaszcza jeśli tłumaczenie nie okaże się oczywiste po przetlumaczeniu 'decked hole'
no ale podług regulacji proz'a, do tłumaczenia jest tylko jeden termin ...
atche84: 11:11pm Jul 16, 2007: zdaje mi sie, ze ktos tam bawi sie w pirata - dawniej w wiekszych statkach byly 2-3 poklady z dzialami. Tu chodzi poprostu o otwory strzalowe (gdzie zaklada sie dynamit itd.) na dwoch poziomach, jak dziala na pokladach. Wypalenie (jakby salwa) ladunkow
atche84: 11:16pm Jul 16, 2007: idzie razem, dol-gora lub kolejno. Otwory sa nie tylko wypeniane, lecz i nabijane (jak dawniej fuzje i dziala), aby wybuch nie 'wylecial' bez skutku
|
|
| | wypełniony otwór | Explanation:
otwór wypełniony (materiałem wybuchowym)
Attempts to deck the hole with separate charges of energetic substance...
http://tinyurl.com/3yobro
Co do "deck" - nie wiem (na razie?:). |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
| Note from asker to answererdziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
1 day8 hrs confidence: |
| wypełniony otwór [z przybitkami na obu końcach]
Explanation:
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb4354/is_199607/ai_n1...
Przybitka oddziela od siebie poszczególne ładunki wprowadzone do otworu strzelniczego zgodnie z tzw. metryką strzałową opracowywaną indywidualnie dla róznych sytuacji.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-07-18 03:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Może być więcej, niż dwie przybitki w otworze, np. na przemian laska dynamitu-przybitka, laska dynamitu-przybitka itd.
| skisteeps
Canada
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
