English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase:down holes
types of explosives:
1. X - general purpose horizontal holes or down holes (flat development and long hole stoping)
2. Y - advanced shear characteristics to make emulsion 'sticky' for general purpose vertical upholes (rings and sills)
....
mam więc: horizontal holes i vertical upholes oraz down holes
Explanation: Przewierty są zawsze na wylot (i chyba w innej dziedzinie techniki:), otwory (strzałowe) raczej nie. http://tinyurl.com/33x9xb
"Skierowane w dół" jest trochę dwuznaczne - mogą być skierowane w dół wylotem, a "korytarzyk" może prowadzić w górę.:)
Compacted charges may be used in bore-holes of all kinds, including down-holes, horizontal holes and upwardly inclined or vertical upholes... http://tinyurl.com/2bc9xo
Explanation: Przewierty są zawsze na wylot (i chyba w innej dziedzinie techniki:), otwory (strzałowe) raczej nie. http://tinyurl.com/33x9xb
"Skierowane w dół" jest trochę dwuznaczne - mogą być skierowane w dół wylotem, a "korytarzyk" może prowadzić w górę.:)
Compacted charges may be used in bore-holes of all kinds, including down-holes, horizontal holes and upwardly inclined or vertical upholes... http://tinyurl.com/2bc9xo
The translation workplace 
