Krzysztof Hoffmann: 4:01pm Jul 21, 2007: a jak tłumaczysz w tym kontekście prime? naska: 4:30pm Jul 21, 2007: we wcześniejszym slajdzie mam primer:
'initiation and primer types'
- for larger holes it is recommended to use xg pentolite booster;
- ...;
- some users prefer cartridged explosives as a primer because of the cost ...
primer = spłonka?
w następnym slajdzie 'charging of holes' pojawia się 'priming'
- Quick and easy method of priming and charging - pasuje 'przygotowanie'
w drugim zdaniu jest właśnie 'prime,' ale tu powinno być według mnie 'primer' ...., czy nie? :)
Krzysztof Hoffmann: 7:12pm Jul 21, 2007: rzucam tylko okiem - z tego co pamiętam, spłonka to "igniter" i chyba innych słów nie znam - jeszcze nad tym pomyślę; a nie ma to nic wspólnego z kolejnością?
Explanation: Ponieważ w szerszym kontekście masz coś o spryskiwaniu (przy pytaniu o tippet: In vertical holes a tippet is used to spray the emulsion radially), zaryzykuję z tą propozycją. W dziale Garden Tools 56 słownika Duden Oxford na stronie 110 pod numerem 25 znajdziesz tlumaczenie związane z "sprayer for pest control": lance - dysza opryskiwacza. Może pomoże w poszukiwaniach odpowiedniego terminu :)
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-21 16:04:29 GMT) --------------------------------------------------
a tu znajdziesz zdjęcie czegoś, co nazywa się po polsku lanca i służy do uszczelniania przecieków http://tinyurl.com/2xnl39
Explanation: Ponieważ w szerszym kontekście masz coś o spryskiwaniu (przy pytaniu o tippet: In vertical holes a tippet is used to spray the emulsion radially), zaryzykuję z tą propozycją. W dziale Garden Tools 56 słownika Duden Oxford na stronie 110 pod numerem 25 znajdziesz tlumaczenie związane z "sprayer for pest control": lance - dysza opryskiwacza. Może pomoże w poszukiwaniach odpowiedniego terminu :)
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-21 16:04:29 GMT) --------------------------------------------------
a tu znajdziesz zdjęcie czegoś, co nazywa się po polsku lanca i służy do uszczelniania przecieków http://tinyurl.com/2xnl39
Robert Trzaska Poland Native speaker of: Polish PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
