English: dead head conditionsPolish translation: ciśnienie zatkania 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | dead-head pressure | | Polish translation: | ciśnienie zatkania | | Entered by: | Polangmar |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / explosives | | English term or phrase: dead head conditions | Hazards Associated with Pumping of Emulsions
- friction, impact, shock and heat have been known to present problems in the past
- emulsions can decompose uder heat and pressure - something which exists if pumping under >dead head conditions< |
| | Clarification request(s) and responsenaska: 6:38pm Jul 23, 2007: nad tym to się muszę dłuużej zastanowić ... :)
Polangmar: 6:51pm Jul 23, 2007: A niech to dunder świśnie - z tej mojej manipulacji słowami chyba jakieś dziwne dwuznaczności powychodziły.:o) Zapewniam, że nie były one moim zamiarem (jeśli mamy to samo na myśli:)) - to była tylko niewinna żonglerka słowna.:)
naska: 7:06pm Jul 23, 2007: myślałam wyłącznie o zawiłościach technicznych i zagwostkach językowych
no worry!!
Polangmar: 7:24pm Jul 23, 2007: Są też zagwozdki ortograficzne: http://je.pl/rq79 , http://je.pl/1ot9 .;))
naska: 7:30pm Jul 23, 2007: :) faktycznie, pora poskromić pracoholizm i wyłączyć komputer ...
|
|
| | przy zatkanej pompie | Explanation:
Nonflow in a pumping system (also known as dead head, dry running or gas or air lock) is a condition caused by any type of blockage that prevents or substantially restricts the flow...
http://tinyurl.com/2f7fh2
A dead head condition is when the air flow or output channel from the impeller becomes blocked.
http://tinyurl.com/22oarp
http://tinyurl.com/2hz22h
Do podobnego wniosku doprowadzi nas analiza semantyczna słowa "dead", które znaczy dosłownie "martwa", a tutaj "nieczynna". A dlaczego nieczynna? - bo zatkana.:) Użycie słowa "przeciążenie" mogłoby tutaj być mylące.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-23 17:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Źle kliknąłem "confidence level" - miało być 4.:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-23 18:34:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dobrze, że mądrej głowie dość po słowie.:) Ale "head" to nie tylko głowa, ale i głowica - głowica pompy, która może się zatkać.:))) (Mogą się też zatkać węże/przewody - ale nie wiem, czy one są wtedy "dead".:))) |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
| Note from asker to answereranaliza semantyczna przekonuje :) /choć połowiczna... / dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
3 hrs confidence: |
| under dead-head conditions przy zatkanej pompie
Explanation:
Nonflow in a pumping system (also known as dead head, dry running or gas or air lock) is a condition caused by any type of blockage that prevents or substantially restricts the flow...
http://tinyurl.com/2f7fh2
A dead head condition is when the air flow or output channel from the impeller becomes blocked.
http://tinyurl.com/22oarp
http://tinyurl.com/2hz22h
Do podobnego wniosku doprowadzi nas analiza semantyczna słowa "dead", które znaczy dosłownie "martwa", a tutaj "nieczynna". A dlaczego nieczynna? - bo zatkana.:) Użycie słowa "przeciążenie" mogłoby tutaj być mylące.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-23 17:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Źle kliknąłem "confidence level" - miało być 4.:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-23 18:34:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dobrze, że mądrej głowie dość po słowie.:) Ale "head" to nie tylko głowa, ale i głowica - głowica pompy, która może się zatkać.:))) (Mogą się też zatkać węże/przewody - ale nie wiem, czy one są wtedy "dead".:)))
| Polangmar
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 84
|
| Note from asker to answerer| analiza semantyczna przekonuje :) /choć połowiczna... / dziękuję! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
