KudoZ home » English to Polish » Mining & Minerals / Gems

referenced

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Apr 2, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / geotechnics
English term or phrase: referenced
soil *referenced* to an open surface condition
xxxpetra012
Local time: 01:12
Advertisement


Summary of answers provided
4odniesiona doA.G.
3określany/a (jako)
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
określany/a (jako)


Explanation:
Podejrzewam brak "as":
"soil referenced to as an open surface condition"

--------------------------------------------------
Note added at   23 min (2008-04-02 13:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

Choć (bez "as") może być też rozumiane jako "zakwalifikowana do".

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odniesiona do


Explanation:
warunków na powierzchni.


Możliwym jest również wyszczególnienie gleb dominujących na danym obszarze np. mady. Wszystkie informacje odniesione są do jednostki glebowo krajobrazowej ...
www.bgwm.pl/zasob.htm - 144k - K

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-02 21:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

odniesione do poziomu morza:

At 145°E the 2000 m depth absolute dynamic height referenced to the sea level reveals a heretofore unknown 70 dynamic cm drop from 25° to 42°N. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=150427

A.G.
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search