mechanical yield mechanism
Polish translation: mechanizm podatności mechanicznej
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:14 Apr 28, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 22:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | mechanizm podatności mechanicznej (podpory) |
| ||
| 3 | mechanizm do kontroli redukcji wysokości |
| ||
| 3 -1 | sprawność mechaniczna mechanizmu/urządzenia |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1sprawność mechaniczna mechanizmu/urządzenia Explanation: taka propozycja, bo na to wygląda z kontekstu -------------------------------------------------- Note added at 7 godz. (2008-04-28 11:13:17 GMT) -------------------------------------------------- lub wydajność |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mechanizm podatności mechanicznej (podpory) Explanation: Lub dłużej: mechanizm stwarzający/powodujący/dający podatność mechaniczną (podpory) http://www.teberia.pl/slownik.php?a=search&q=podpora |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
mechanizm do kontroli redukcji wysokości Explanation: na podstawie http://alb.proz.com/kudoz/english/mining_minerals_gems/25612... Pewność umiarkowana, bo nie wiem, jak to się określa w branży -------------------------------------------------- Note added at 8 godz. (2008-04-28 12:09:47 GMT) -------------------------------------------------- a może nawet: regulowana podpora mechaniczno-hydrauliczna - opis w linku u Jacka Doughty'ego niewiele wyjaśnia, trzebaby omówić z górnikami. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations