English: headboardPolish translation: stropnica 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | headboard | | Polish translation: | stropnica | | Entered by: | bartek |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mining | | English term or phrase: headboard | it comes with a variety of headboards that are designed to meet the application of the product.
Chodzi o gorna czesc podpory |
| | Clarification request(s) and responseTeresa Goscinska (asker): 12:53am Jul 4, 2003: deefinicja angielska - headboard
a. A wedge of wood placed against the hanging wall, and against which one
end of the stull is jammed. Zern
b. A horizontal board in the roof of a heading, touching the earth above
and supported by a headtree at each side. Hammond
JAK TO SIE NAZYWA PO POLSKU
|
|
| | stropnica | Explanation:
I z Twojego opisu i z zeznań dwóch inż. górników wynika iz jest to stropnica. Słownik techniczny mówi wprawdzie iż ma ona inne nazwy, ale wyjaśniono mi iż w każdej prawie polskiej kopalni poszczegolne elementy mogą mieć inne nazwy.
PĘPEK KOPALNI
Ścianowa obudowa zmechanizowana spełnia wielorakie funkcje. Najważniejszą z nich jest podpieranie stropu w tych miejscach, w których mogą znaleźć się ludzie. Ściana jest to więc chodnik (o wysokości od dwóch łokci do 5 metrów, zależnie od grubości pokładu węgla), ze stalowym sufitem, złożonym z co najmniej stu półtorametrowych (mierząc wzdłuż ściany) grubych blach – stropnic. Dociskane są one do stropu kamiennego potężnymi siłownikami hydraulicznymi, opartymi na równie mocnych spągownicach, czyli podstawach spoczywających na spągu.
Dwa takie hydrauliczne, teleskopowe stojaki oraz stropnica, połączona wielkim lemniskatowym zawiasem ze spągownicą ‑ tworzą całość, zwaną sekcją, która waży kilkanaście ton i kosztuje krocie. Sto kilkadziesiąt takich sekcji, ustawionych obok siebie – to właśnie ścianowa obudowa zmechanizowana. Między stojakami a odsłoniętym ociosem węglowym biegnie trasa przenośnika zgrzebłowego, zwanego pancrem. Ten zaś połączony jest z każdą sekcją przesuwnikiem poziomym.
http://www.republika.pl/ajarczewski/Szy2002/10Szy2002.htm
Standardową obudowę osłonową charakteryzuje:
- sztywna stropnica,
- wysoka podporność, również na końcu stropnicy,
- wydłużona żywotność, przy mniejszym zapotrzebowaniu na prace konserwacyjno - remontowe.
Elektrohydrauliczne układy sterowania obudową zastosowano w prawie wszystkich ścianach strugowych, a w ścianach kombajnowych rośnie udział tego sposobu sterowania. Standardowymi maszynami urabiająco - ładującymi są kombajny typu SL 300 i SL 500 firmy Eickhoff oraz strug tzw. Gleithobel (strug ślizgowy) 5.7, produkowany przez DBT. Moc zainstalowana w kombajnie wynosi maksymalnie 1140 kW, siła pociągowa do 800 kN, umożliwia uzyskanie prędkości posuwu 20m/min. W instalacjach strugowych znacząco będzie rosnąć stopień automatyzacji obsługi.
http://www.giph.com.pl/bg/2000_9-10/intensywnewybieranie.htm... |
| Selected response from:
 bartek
Poland
| Note from asker to answererTak to bedzie to.
Dziekuje bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 hrs confidence:   |
| stropnica
Explanation:
I z Twojego opisu i z zeznań dwóch inż. górników wynika iz jest to stropnica. Słownik techniczny mówi wprawdzie iż ma ona inne nazwy, ale wyjaśniono mi iż w każdej prawie polskiej kopalni poszczegolne elementy mogą mieć inne nazwy.
PĘPEK KOPALNI
Ścianowa obudowa zmechanizowana spełnia wielorakie funkcje. Najważniejszą z nich jest podpieranie stropu w tych miejscach, w których mogą znaleźć się ludzie. Ściana jest to więc chodnik (o wysokości od dwóch łokci do 5 metrów, zależnie od grubości pokładu węgla), ze stalowym sufitem, złożonym z co najmniej stu półtorametrowych (mierząc wzdłuż ściany) grubych blach – stropnic. Dociskane są one do stropu kamiennego potężnymi siłownikami hydraulicznymi, opartymi na równie mocnych spągownicach, czyli podstawach spoczywających na spągu.
Dwa takie hydrauliczne, teleskopowe stojaki oraz stropnica, połączona wielkim lemniskatowym zawiasem ze spągownicą ‑ tworzą całość, zwaną sekcją, która waży kilkanaście ton i kosztuje krocie. Sto kilkadziesiąt takich sekcji, ustawionych obok siebie – to właśnie ścianowa obudowa zmechanizowana. Między stojakami a odsłoniętym ociosem węglowym biegnie trasa przenośnika zgrzebłowego, zwanego pancrem. Ten zaś połączony jest z każdą sekcją przesuwnikiem poziomym.
http://www.republika.pl/ajarczewski/Szy2002/10Szy2002.htm
Standardową obudowę osłonową charakteryzuje:
- sztywna stropnica,
- wysoka podporność, również na końcu stropnicy,
- wydłużona żywotność, przy mniejszym zapotrzebowaniu na prace konserwacyjno - remontowe.
Elektrohydrauliczne układy sterowania obudową zastosowano w prawie wszystkich ścianach strugowych, a w ścianach kombajnowych rośnie udział tego sposobu sterowania. Standardowymi maszynami urabiająco - ładującymi są kombajny typu SL 300 i SL 500 firmy Eickhoff oraz strug tzw. Gleithobel (strug ślizgowy) 5.7, produkowany przez DBT. Moc zainstalowana w kombajnie wynosi maksymalnie 1140 kW, siła pociągowa do 800 kN, umożliwia uzyskanie prędkości posuwu 20m/min. W instalacjach strugowych znacząco będzie rosnąć stopień automatyzacji obsługi.
http://www.giph.com.pl/bg/2000_9-10/intensywnewybieranie.htm...
| bartek
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 100
|
| Note from asker to answererTak to bedzie to.
Dziekuje bardzo |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
