English to Polish translations [PRO] Music / flower power
English term or phrase:barbershop quartet
an unaccompanied quartet of (usually male) voices singing sentimental songs in four-part harmony;
Barbershop harmony is a style of unaccompanied vocal music characterized by consonant four-part chords for every melody note in a predominantly homophonic texture. The melody is consistently sung by the lead, with the tenor harmonizing above the melody, the bass singing the lowest harmonizing notes, and the baritone completing the chord.
widzę na googlu, że tego nie tłumaczą, ale ja muszę...
Jest polski odpowiednik? A jeśli nie, proszę o propozycje :)
"rewelersi przest. męski kwartet wokalny z repertuarem rozrywkowym.
Etym. - ang. revelers l.mn. od reveler 'hulaka; wesoły biesiadnik' ze śr.fr. reveler 'buntować się; hulać' od łac. rebellare" http://www.slownik-online.pl/kopalinski/2C30851EFD0AF7A8C125...
"Rewelersi (ang. reveler - hulaka, franc. reveler - buntować się, hulać) - w muzyce określenie zespołu wykonawczego - męskiego zespołu wokalnego (najczęściej kwartetu) występującego z repertuarem muzyki rozrywkowej, zazwyczaj w programach rewiowych lub kabaretowych. Słynne były przedwojenne i powojenne zespoły - chóry rewelersów np. Chór Czejanda. Po wojnie, w programie poświęconym Marianowi Hemarowi występował chór rewelersów złożony m. in. z M. Opanii, M. Kociniaka." http://pl.wikipedia.org/wiki/Rewelersi
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 51 mins (2005-08-25 21:56:29 GMT) --------------------------------------------------
Jeśli zaś idzie o wątpliwości co do charakteru repertuaru, to ten 'rozrywkowy' należy traktować bardzo szeroko i bynajmniej nie utożsamiać z 'zabawnym' czy 'humorystycznym'. Bo ostatecznie największym przebojem chóru Dana było "Co nam zostało z tych lat" i "Tango Milonga", chóru Juranda "Noc księżycowa", a chóru Eryana "Serce matki" - wszystkie ckliwo-liryczne.
tak, gdyby to przy okazji byli fryzjerzy, to "kwartet golibrodw" byby idealny :)
miaam nadziej, e jest polska nazwa. Widuje si takie chrki w kabaretach chyba, prawda?
ile pyta! no dobrze. panowie zawody maj inne (wikszo z nich pracuje w kamienioomie ;) Zebrali si, eby wystpi w konkursie tych wanie kwartetw (pod koniec odpiewuj reklam myda). to chyba tyle. I owszem, wida ich i sycha jak najbardziej ;)
Lim0nka: nie golibrodw (cho termin sam w sobie wietny). Tu chodzi o panw, ktrzy u fryzjera si zbierali i piewali. U rde to muzyka czysto amatorska, dla umilania sobie czasu. Potem, jak zwykle, zasady kto skodyfikowa i pojawili si zawodowcy.
a czy panowie piewaj zawodowo, czy zawody gwne maj zupenie inne, a piewanie to tylko hobby?
bo skoro to komedia, mona da nawet "kwartet golibrodw", ale musieliby by fryzjerami mczynianymi ;)
musisz? bo to film pewnie? "barbershop" jest tak amerykaskim terminem jak "jazz" czy "gospel". Dareks chyba dobrze powiedzia, ale jak to nie film, to orygina przynajmniej w nawiasie bym zostawi, bo to bardzo specyficzny rodzaj piewania.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
