KudoZ home » English to Polish » Music

mechanical royalties

Polish translation: tantiemy mechaniczne / z tytułu praw mechanicznych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mechanical royalties
Polish translation:tantiemy mechaniczne / z tytułu praw mechanicznych
Entered by: kfiatek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Aug 2, 2006
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Music
English term or phrase: mechanical royalties
mechanical royalties are paid by the record company to the publisher for the reproduction of musical compositions which appear on CDs, cassette tapes, vinyl phonorecords, etc
kfiatek
Local time: 11:03
tantiemy płatne personelowi technicznemu uczestniczącemu w procesie nagrania
Explanation:
tantiemy dla techników nagrania

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-02 10:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/hwuxu

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-08-04 10:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

ale moja odpowiedź oparta jest na definicji pod podanym linkiem.
prawa .... mechaniczne obejrzałam dokładniej przed podaniem odpowiedzi i jakby to nie to :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 mins (2006-08-04 11:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Tanyiemy mechaniczne

A mechanical royalty is earned for any phonorecord (records, tapes, CDs) that is manufactured and distributed with a copyrighted song on it.

Although most mechanical royalties are earned when phonorecords are actually sold for profit, a mechanical royalty must be paid even if the phonorecord is given away for free, such as in a radio station contest.
http://musicians.about.com/library/glossary/M/bldef-mechanic...
wniosek - polegać na definicji, a nie na prawnikach

Selected response from:

bartek
Local time: 11:03
Grading comment
Dzęki raz jeszcze :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tantiemy płatne personelowi technicznemu uczestniczącemu w procesie nagrania
bartek


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tantiemy płatne personelowi technicznemu uczestniczącemu w procesie nagrania


Explanation:
tantiemy dla techników nagrania

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-02 10:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/hwuxu

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-08-04 10:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

ale moja odpowiedź oparta jest na definicji pod podanym linkiem.
prawa .... mechaniczne obejrzałam dokładniej przed podaniem odpowiedzi i jakby to nie to :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 mins (2006-08-04 11:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Tanyiemy mechaniczne

A mechanical royalty is earned for any phonorecord (records, tapes, CDs) that is manufactured and distributed with a copyrighted song on it.

Although most mechanical royalties are earned when phonorecords are actually sold for profit, a mechanical royalty must be paid even if the phonorecord is given away for free, such as in a radio station contest.
http://musicians.about.com/library/glossary/M/bldef-mechanic...
wniosek - polegać na definicji, a nie na prawnikach



bartek
Local time: 11:03
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Dzęki raz jeszcze :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 2, 2006 - Changes made by Caryl Swift:
Language pairPolish to English » English to Polish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search