KudoZ home » English to Polish » Music

two-handed piano player

Polish translation: klasyczny pianista grający na fortepianie obiema rękami

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:05 Aug 13, 2006
English to Polish translations [PRO]
Music
English term or phrase: two-handed piano player
Ktos sie spotkal z tym okresleniem? Czy to zwyklyy pianista?
jodelka
Local time: 09:22
Polish translation:klasyczny pianista grający na fortepianie obiema rękami
Explanation:
Cytat:

I’m a two-handed piano player, as opposed to more modern styles of piano, which don’t use the left hand. The left hand has a rhythmic function, which supports the right hand. In more modern styles of playing the piano, that doesn’t exist. The reason is: in that style it leaves room for the bass to have its space.

But when you’re playing solo piano, it’s good to know how to use both hands, and it’s traditional. Part of what happens with me; there is a lot of tradition. With me there’s also a lot of experimenting, not at the expense of the tradition, but it does go a long way with me.

Na sieci najwięcej stron które wyrzuca Google po wpisaniu "two-handed piano player" opisuje historię pianisty Leona Fleishera: "For the next 35 years, the fourth and fifth fingers of his right hand involuntarily clenched into his palm"
Link, który zamieszczam opisuje jego historię. Tak więc w tym wypadku zwrot przyjmuję inne znaczenie.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-08-15 21:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

Albo w świetle ostatniej uwagi:
pianista grający na fortepianie obiema rękami
Selected response from:

DarekS
Local time: 09:22
Grading comment
Dziekuje serdecznie za dokladne wyjasnienia! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3klasyczny pianista grający na fortepianie obiema rękami
DarekS


Discussion entries: 4





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
klasyczny pianista grający na fortepianie obiema rękami


Explanation:
Cytat:

I’m a two-handed piano player, as opposed to more modern styles of piano, which don’t use the left hand. The left hand has a rhythmic function, which supports the right hand. In more modern styles of playing the piano, that doesn’t exist. The reason is: in that style it leaves room for the bass to have its space.

But when you’re playing solo piano, it’s good to know how to use both hands, and it’s traditional. Part of what happens with me; there is a lot of tradition. With me there’s also a lot of experimenting, not at the expense of the tradition, but it does go a long way with me.

Na sieci najwięcej stron które wyrzuca Google po wpisaniu "two-handed piano player" opisuje historię pianisty Leona Fleishera: "For the next 35 years, the fourth and fifth fingers of his right hand involuntarily clenched into his palm"
Link, który zamieszczam opisuje jego historię. Tak więc w tym wypadku zwrot przyjmuję inne znaczenie.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-08-15 21:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

Albo w świetle ostatniej uwagi:
pianista grający na fortepianie obiema rękami


    Reference: http://www.msnbc.msn.com/id/4648160/
DarekS
Local time: 09:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje serdecznie za dokladne wyjasnienia! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caryl Swift: in the light of Jodelka's note,maybe without 'klasyczny'? :-)
1 hr
  -> Dzięki

agree  Vanda Nissen
10 hrs
  -> Dzięki

agree  Roman Kozierkiewicz: Swego czasu grałem na pianinie "oburęcznie", ale nie wiedziałem, że byłem wtedy klasycznym pianistą, a szkoda bo może kariera byłaby bardziej widoczna niż tłumaczenie tekstów - ale to tylko żart
11 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search