English: DramaticoPolish translation: Dramatico (nazwa własna) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music / skład zespołu | | English term or phrase: Dramatico | Mam do przetłumaczenia spis członków zespołu muzycznego. Oprócz normalnych pozycji, takich jak bass, piano, mam "Dramatico" - jedyną pozycję pisaną dużą literą.
Lista wygląda tak:
vocal
drums
piano
bass
guitar
hair & make-up
***Dramatico***
backline tech
monitor sound
Wdzięczny będę za każdą pomoc |
| | Clarification request(s) and responsePAS: 10:54am Aug 26, 2006: A to nie nazwa własna? Tu trochę nie na miejscu, ale www.dramatico.com
Zwłaszcza, że napisałeś z dużej litery?
Rafal Korycinski: 12:02pm Aug 26, 2006: Do PASa - Bingo! Proszę, wpisz to w odpowiedź, żebym mógł przydzielić punkciki :-)
|
|
| | Selected response from:
PAS
Poland
| Note from asker to answererDzięki. W moim przypadku jest to po prostu przedstawiciel wytwórni Dramatico. wielka litera była tutaj kluczem do sukcesu
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
1 hr confidence: |
| Dramatico (nazwa własna)
Explanation:
mówisz i masz ;-)
Reference: http://www.dramatico.com
| PAS
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 136
|
| Note from asker to answerer| Dzięki. W moim przypadku jest to po prostu przedstawiciel wytwórni Dramatico. wielka litera była tutaj kluczem do sukcesu |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| dramatico specjalista od efektów scenicznych
Explanation:
Dramatico - gr. dramatikos czyli m.in. sceniczny a nie tylko "dramatyczny" np aktor
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-26 12:56:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
W podanym tekście była mowa o członkach zespołu i personelu technicznym - stąd moja propozycja, ale jeśli jest to nazwa własna - to oczywiście PAS ma rację
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
